1
00:00:07,536 --> 00:00:57,936
<b>עיבוד דיאלוג:Sparta</b>

2
00:01:00,360 --> 00:01:03,016
רד למטה! רד למטה!
סתיו, סתיו!

3
00:01:03,040 --> 00:01:05,896
רד למטה!
לְהַלָן! לְהַלָן!

4
00:01:05,920 --> 00:01:07,656
תישאר למטה! תישאר למטה!

5
00:01:07,680 --> 00:01:10,416
אל תזוז בכלל!

6
00:01:10,440 --> 00:01:14,376
לָבוֹא! על ה...
תחזור! תחזור לכאן!

7
00:01:14,400 --> 00:01:16,416
לָבוֹא! לָבוֹא!

8
00:01:16,440 --> 00:01:20,856
מלאקה!
בוא הנה! צא משם!

9
00:01:20,880 --> 00:01:22,896
לָצֵאת! מכאן! לָרוּץ!

10
00:01:22,920 --> 00:01:25,616
- לעזאזל עם זה! למטה על הרצפה!
- לצאת מהתבנית!

11
00:01:25,640 --> 00:01:28,136
לָרוּץ! לך לשם! לְהַלָן!

12
00:01:28,160 --> 00:01:30,216
לְהַלָן! לִשְׁכַּב!

13
00:01:30,240 --> 00:01:32,256
אל תסתכל עליי! לָלֶכֶת!

14
00:01:32,280 --> 00:01:34,496
צא לשם. לָלֶכֶת!
על הרצפה!

15
00:01:34,520 --> 00:01:36,216
לָלֶכֶת! בוא נלך!

16
00:01:36,240 --> 00:01:38,096
- הישאר למטה!
- למטה! - הישאר שם!

17
00:01:38,120 --> 00:01:40,856
איך אנחנו מסתדרים?
אני לא מוצא את זה!

18
00:01:40,880 --> 00:01:43,416
- אפס, אפס, אפס! - לא, ניסיתי!
אחת, שתיים, שלוש, ארבע!

19
00:01:43,440 --> 00:01:46,496
לֹא!
007!

20
00:01:46,520 --> 00:01:49,776
זה עבד!
כֵּן! אמרתי לך!

21
00:01:49,800 --> 00:01:52,216
קדימה, בוא נלך.
תן לי אחד. תן לי אחד.

22
00:01:52,240 --> 00:01:54,776
לזרוק אותו פנימה. הכנס אותו!

23
00:01:54,800 --> 00:01:57,536
כמה תיקים יש לנו?
למה רק ארבעה?

24
00:01:57,560 --> 00:01:59,776
למה רק ארבעה?
זה מה שיש לי!

25
00:01:59,800 --> 00:02:02,616
- אלוהים שלי! הכניסו אותם פנימה.
- בפנים! בוא נלך. - הישאר למטה!

26
00:02:02,640 --> 00:02:04,656
תישאר למטה! הישארו שם!

27
00:02:04,680 --> 00:02:07,016
מה אתה עושה, ג'ורג'?
לא אמרנו אי אלימות?

28
00:02:07,040 --> 00:02:09,816
אל תגיד שמות, אידיוט!
סגור את התיק!

29
00:02:09,840 --> 00:02:13,256
סגור את התיק! סגור את התיק!
סגור את התיק עכשיו!

30
00:02:13,280 --> 00:02:16,016
מה אתה עושה סגור את זה!
אני סוגר את זה!

31
00:02:16,040 --> 00:02:19,496
לעזאזל עם זה!
זו האזעקה, רבותי.

32
00:02:19,520 --> 00:02:22,600
בוא נלך!

33
00:02:27,360 --> 00:02:29,440
עדיין נשאר כסף!
אוי אלוהים!

34
00:02:37,440 --> 00:02:39,296
הצלחת, קייל, אידיוט!

35
00:02:39,320 --> 00:02:41,456
הייתי במשאית עם טובי!

36
00:02:41,480 --> 00:02:46,016
אל תסתכל עליי ככה.
הוא צודק. עזוב את זה.

37
00:02:46,040 --> 00:02:48,016
אני אטלטל את זה!

38
00:02:48,040 --> 00:02:50,280
חרא, אני לא רואה כלום!

39
00:02:52,400 --> 00:02:55,616
ובכן, חבר'ה.
שים אצבעות באוזניים.

40
00:02:55,640 --> 00:02:57,960
מלאקה!

41
00:03:02,800 --> 00:03:05,096
לָבוֹא! לָבוֹא! תן לי את התיק!

42
00:03:05,120 --> 00:03:07,680
ג'ורג', תן לו אחד משלך
ובואו נסתלק מכאן.

43
00:03:11,720 --> 00:03:13,720
נתראה בשדה התעופה, נכון?

44
00:03:15,600 --> 00:03:18,680
לעזאזל, קח את הזמן שלך
קדימה מותק, בוא נלך.

45
00:03:34,680 --> 00:03:37,256
"תן לי את הכסף.
אני אהרוג אותך!"

46
00:03:37,280 --> 00:03:40,856
- הם פחדו? כן.
- ובכן,

47
00:03:40,880 --> 00:03:43,696
- הם ממש פחדו.
- באמת? - זה הפחיד אותי מאוד.

48
00:03:43,720 --> 00:03:45,496
גם אני פחדתי.

49
00:03:45,520 --> 00:03:49,576
ואז חשבתי,
"תמות, אידיוט!"

50
00:03:49,600 --> 00:03:52,656
- לא ירית באף אחד, נכון?
לא. לא הייתי עושה את זה.

51
00:03:52,680 --> 00:03:55,816
- לא הייתי. - לא הייתי עושה לך את זה.
- לא דפקנו אותם הפעם.

52
00:03:55,840 --> 00:03:58,416
לא, לא דפקנו אותם.
לא דפקנו אותם הפעם.

53
00:03:58,440 --> 00:04:01,016
הצלחנו! כֵּן!

54
00:04:01,040 --> 00:04:03,056
צדקתי, נכון?
לֹא!

55
00:04:03,080 --> 00:04:05,376
- אתה שמח? - כן, הרבה.
- כן?

56
00:04:05,400 --> 00:04:07,336
האם החלק שלי שם?
כן, כמובן.

57
00:04:07,360 --> 00:04:09,336
- נחלק את זה לשישה.
- שש? כן, שש.

58
00:04:09,360 --> 00:04:11,616
יש לנו מישהו ש
ייקח חתיכה.

59
00:04:11,640 --> 00:04:14,016
נחמד, מישהו? WHO;
אני לא יודע, זה בסדר.

60
00:04:14,040 --> 00:04:16,296
עברנו את החלק הקשה.
זה הקטע האחרון.

61
00:04:16,320 --> 00:04:18,200
מה הבטחתי לך?

62
00:04:19,160 --> 00:04:20,880
אני ואתה, ב.

63
00:04:21,960 --> 00:04:24,696
-אני ואתה.
- דבון-אני ואתה, ב', בשקיעה.

64
00:04:24,720 --> 00:04:27,096
זה מה שהבטחתי.
נחמד, אבל לא בזמן נהיגה.

65
00:04:27,120 --> 00:04:30,296
- למען השם!
- נכון. על הכביש. הצלחנו.

66
00:04:30,320 --> 00:04:32,336
אני אוהב אותך, מותק.
- גם אני אוהב אותך. כן.

67
00:04:32,360 --> 00:04:34,176
אני רעב!
כֵּן;

68
00:04:34,200 --> 00:04:36,536
כן, אבל תן לי נשיקה.
האם אתה רעב אל תדאג

69
00:04:36,560 --> 00:04:38,776
נאכל במטוס.
כֵּן;

70
00:04:38,800 --> 00:04:41,776
וכשאנחנו מגיעים למגדלור,
אנחנו נהיה עשירים! כֵּן!

71
00:04:41,800 --> 00:04:43,496
כן, עשינו את זה!

72
00:04:43,520 --> 00:04:46,320
- כן! - בוא נלך! כֵּן!

73
00:04:56,320 --> 00:04:58,256
בחייך, ג'יי. איפה אתה, בנאדם?

74
00:04:58,280 --> 00:05:00,896
אתה בטוח שהוא
האם זה יכול לעוף בלילה?

75
00:05:00,920 --> 00:05:02,936
כַּמוּבָן. הוא טייס.

76
00:05:02,960 --> 00:05:04,736
הוא חבר של טובי.

77
00:05:04,760 --> 00:05:07,176
- הוא טס עבור חיל האוויר המלכותי.
- הוא יודע מה הוא עושה. - בסדר.

78
00:05:07,200 --> 00:05:09,336
בְּסֵדֶר; אל תדאג.

79
00:05:09,360 --> 00:05:11,776
איפה זה? תקועים בפקק?

80
00:05:11,800 --> 00:05:13,536
האחרים?
טובי

81
00:05:13,560 --> 00:05:15,736
וקייל הלך
בשדה תעופה אחר, ליתר ביטחון.

82
00:05:15,760 --> 00:05:18,096
לאחר מכן ננחת במגדלור.
נחלק את הכסף.

83
00:05:18,120 --> 00:05:20,456
ואז, כמו שאמרתי, ב,
זה רק אנחנו, נכון?

84
00:05:20,480 --> 00:05:23,336
כֵּן. אתה בסדר דבר איתי
הכל-זה לא מרגיש לי נכון.

85
00:05:23,360 --> 00:05:26,296
- זה לא נראה לי נכון.
- למה? אני לא סומך על ג'ורג'.

86
00:05:26,320 --> 00:05:29,576
אל תדאג לגבי ג'ורג'.
הוא יבוא. תאמין לי.

87
00:05:29,600 --> 00:05:32,200
הוא יהיה כאן בעוד כמה דקות...

88
00:05:35,040 --> 00:05:37,736
-דבון, אתה חושב שזה...
אל תעשה את זה, ו' - בסדר.

89
00:05:37,760 --> 00:05:39,776
אתה תקלקל את זה. בְּסֵדֶר;
ג'ורג' יבוא.

90
00:05:39,800 --> 00:05:41,896
הוא חבר שלי.
הוא לא יבגוד בי.

91
00:05:41,920 --> 00:05:43,760
הוא יהיה כאן.

92
00:05:45,400 --> 00:05:47,696
אבל זה יהיה עוד אחד
מהמצבים האלה?

93
00:05:47,720 --> 00:05:49,560
מה לא בסדר איתנו?

94
00:05:51,280 --> 00:05:54,240
אני לא יודע.

95
00:05:57,280 --> 00:06:00,296
מלאקה!
מלאקה.

96
00:06:00,320 --> 00:06:02,240
חרא לאמא שלי.

97
00:06:03,480 --> 00:06:05,600
שְׁטוּיוֹת!

98
00:06:08,560 --> 00:06:11,440
תן לי אחד משלך.
האם אראה אותך בשדה התעופה? - מלאקה!

99
00:06:12,280 --> 00:06:14,336
שְׁטוּיוֹת!

100
00:06:14,360 --> 00:06:16,176
בְּסֵדֶר. בסדר, ב...

101
00:06:16,200 --> 00:06:18,536
- מה אנחנו עושים? - יש לי רעיון, נכון?
- בסדר. תאמין לי.

102
00:06:18,560 --> 00:06:20,496
- בסדר. האם אתה סומך עליי - כן, כן, כן.
- כן? - כן!

103
00:06:20,520 --> 00:06:22,896
בְּחֲזָרָה! חזרה עכשיו!

104
00:06:22,920 --> 00:06:24,776
אחרת אני אתנער
הראש של האפרוח הזה!

105
00:06:24,800 --> 00:06:27,496
הישאר ערני. מורידים ידיים.
אל תתקרב או שאני אהרוג!

106
00:06:27,520 --> 00:06:29,180
אני אעשה את זה!
- אף אחד לא רוצה למות כבן ערובה.

107
00:06:29,380 --> 00:06:30,016
אל תכריח אותי!

108
00:06:30,040 --> 00:06:32,416
- בבקשה!
- הכל יהיה בסדר. רק עקוב אחריי.

109
00:06:32,440 --> 00:06:35,456
אם מישהו מכם
לזרוק כאן גז

110
00:06:35,480 --> 00:06:38,856
אתה תפוצץ את דעתה
מהאספלט, אתה מבין?

111
00:06:38,880 --> 00:06:41,136
אתה יכול לשמוע אותי
אני לא חמוש.

112
00:06:41,160 --> 00:06:43,456
הישארו רגועים.
אף אחד לא רוצה להתפטר היום.

113
00:06:43,480 --> 00:06:45,376
והחברה המתוקה שלך
במיוחד לא. כן,

114
00:06:45,400 --> 00:06:47,776
היא יפה, נכון?
היא מאוד חמודה.

115
00:06:47,800 --> 00:06:50,896
יהיה חבל לנער אותה
את הראש. עכשיו, הנח את הנשק!

116
00:06:50,920 --> 00:06:53,296
הורד את הנשק עכשיו!

117
00:06:53,320 --> 00:06:56,456
- תעשה את זה!
הנה לך. נתתי לך עצם.

118
00:06:56,480 --> 00:06:58,856
אל תעזוב את זה.

119
00:06:58,880 --> 00:07:00,736
מה הצעד הבא שלך?

120
00:07:00,760 --> 00:07:03,880
אתה תמשיך הלאה
או שתיחשפו?

121
00:07:04,760 --> 00:07:07,496
- אל תכריח אותי לספור עד עשר.
- אתה לא סופר, בנאדם!

122
00:07:07,520 --> 00:07:10,216
אני אספור עד עשר.
נְכוֹנָה;

123
00:07:10,240 --> 00:07:13,536
עד שאגיע לעשר,
אני אהיה במכונית

124
00:07:13,560 --> 00:07:15,936
ואתה תפנה מקום
לעזוב, ואני אעזוב אותה

125
00:07:15,960 --> 00:07:18,296
בצומת הדרכים הבא,
בסדר? הַבטָחָה.

126
00:07:18,320 --> 00:07:20,576
א!

127
00:07:20,600 --> 00:07:23,240
דוּ.

128
00:07:24,640 --> 00:07:26,496
שְׁטוּיוֹת.

129
00:07:26,520 --> 00:07:28,376
אני חושב שנסיים את זה כאן, נכון?

130
00:07:28,400 --> 00:07:30,136
שלום, אמא.
שלום, אהובי.

131
00:07:30,160 --> 00:07:32,496
אני לא יכול עכשיו.
יש לי פה קצת בעיה.

132
00:07:32,520 --> 00:07:35,696
בְּסֵדֶר.
אמא, אני אתקשר אליך מאוחר יותר, בסדר?

133
00:07:35,720 --> 00:07:37,936
אמא, אני לא יכול עם יום ההולדת ה-80.

134
00:07:37,960 --> 00:07:40,176
אתקשר אליך מאוחר יותר.
אתה יכול להניח את הטלפון?

135
00:07:40,200 --> 00:07:43,096
- ככה אתה מדבר עם אמא שלך?
- שלום? - מי הוא?

136
00:07:43,120 --> 00:07:46,296
תן לי לדבר עם דבון.
דבון קצת עסוק עכשיו.

137
00:07:46,320 --> 00:07:48,656
לא, לא, זה בסדר.

138
00:07:48,680 --> 00:07:51,456
אני אגיד לו להתקשר אליך מאוחר יותר, בסדר?
נְקוּדָה.

139
00:07:51,480 --> 00:07:54,296
הרבה אהבה.
איזה בחור צעיר חביב.

140
00:07:54,320 --> 00:07:58,520
האם אתה רואה שקט נפשי
והנשמה תדבר.

141
00:07:59,440 --> 00:08:01,176
עשית את הדבר הנכון.

142
00:08:01,200 --> 00:08:03,760
הוא יתן לך כמה
נקודות עם השופט.

143
00:08:04,840 --> 00:08:07,696
דבון, אני עוצר אותך
על שוד מזוין,

144
00:08:07,720 --> 00:08:10,416
תקיפה וחטיפה.
אתה לא צריך להגיד כלום.

145
00:08:10,440 --> 00:08:12,696
זה יכול לפגוע בהגנה שלך
אם אתה לא אומר משהו

146
00:08:12,720 --> 00:08:15,559
- ולאחר מכן להסתמך על זה בבית המשפט.
תזדיין עם אמא שלי.

147
00:08:50,920 --> 00:08:53,840
אנונימי, וילמוט. אַלמוֹנִיוּת.

148
00:08:57,520 --> 00:08:59,736
מה זה היה?

149
00:08:59,760 --> 00:09:02,056
שׁוּם דָבָר.

150
00:09:02,080 --> 00:09:04,440
עדיף ככה.

151
00:09:08,720 --> 00:09:11,296
לבריאות שלך!

152
00:09:50,120 --> 00:09:52,576
כל הכבוד, בנאדם.

153
00:09:52,600 --> 00:09:55,176
- שמונה שנות מאסר, ו
אתה יוצא בעוד חמש - כן.

154
00:09:55,200 --> 00:09:57,936
מלבד כמה התכתשויות קלות,
היית ילד טוב

155
00:09:57,960 --> 00:10:00,736
- לא היו כאלה.
- מה אתה אומר? כן.

156
00:10:00,760 --> 00:10:03,616
כמובן שלא.

157
00:10:03,640 --> 00:10:05,496
אסיר 604.

158
00:10:05,520 --> 00:10:09,896
ובכן, מעכשיו, פשוט.
תצא, אני אשמור עליך

159
00:10:09,920 --> 00:10:12,976
ולא תקלקל
כל העבודה הקשה לעשות משהו...

160
00:10:13,000 --> 00:10:14,696
...רע.

161
00:10:14,720 --> 00:10:16,616
שום דבר רע.

162
00:10:16,640 --> 00:10:19,400
- הבנת?
כן. אחרת אתה תחזור לכאן.

163
00:10:20,680 --> 00:10:23,576
אתה יודע משהו?
את נראית כמו אמא שלי.

164
00:10:23,600 --> 00:10:26,456
לְהַקְשִׁיב. אל תעשה שטויות, אידיוט,

165
00:10:26,480 --> 00:10:28,640
ואני אשאיר אותך לבד.

166
00:10:29,600 --> 00:10:31,600
אמא שלך אמרה לך את זה פעם?

167
00:10:32,600 --> 00:10:34,480
כמה פעמים, כן.

168
00:10:36,520 --> 00:10:38,320
תודה, גבר.

169
00:11:34,480 --> 00:11:37,480
אוי אלוהים.

170
00:11:38,400 --> 00:11:40,536
תראה את מי הם מחזירים
מן המתים.

171
00:11:40,560 --> 00:11:43,416
לבוא לכאן
בסדר ג'וזפה.

172
00:11:43,440 --> 00:11:45,616
תן לי עוד נשיקה.

173
00:11:45,640 --> 00:11:48,456
אלוהים, כדאי לי? עוד אחת.
אני עדיין מתאמן

174
00:11:48,480 --> 00:11:50,976
השרירים נמצאים שם.
כֵּן.

175
00:11:51,000 --> 00:11:53,296
אתה נראה טוב.
כן, גם אתה.

176
00:11:53,320 --> 00:11:55,400
היכנס.
בסדר.

177
00:11:56,400 --> 00:11:58,816
אני מקווה שיש לך כסף עליך.

178
00:11:58,840 --> 00:12:00,976
כמה זמן נעדרת?

179
00:12:01,000 --> 00:12:03,776
חמישה משהו.

180
00:12:03,800 --> 00:12:06,776
- חמש ומשהו?
כן. אמא מי, הרבה זמן.

181
00:12:06,800 --> 00:12:09,296
כן.
- זה היה קשה. - זה היה קשה.

182
00:12:09,320 --> 00:12:11,040
נאנסת?

183
00:12:12,360 --> 00:12:14,080
למה, מה שמעת?

184
00:12:15,120 --> 00:12:16,896
נאנסת?
לא.

185
00:12:16,920 --> 00:12:18,736
מי אמר לך את זה?

186
00:12:18,760 --> 00:12:21,376
מַה? לא אנסו אותי.

187
00:12:21,400 --> 00:12:24,496
טוֹב.
יש לי כמה חברים,

188
00:12:24,520 --> 00:12:25,864
שחייבים להפיץ
עם שקית חרא.

189
00:12:26,064 --> 00:12:27,216
לא אני. אני בסדר.
- בכל מקרה,

190
00:12:27,240 --> 00:12:29,736
- מה אתה רוצה?
- יש לך מזומן?

191
00:12:29,760 --> 00:12:32,616
ובכן, על זה רציתי לדון, אני
קצת חזק עד שאני מבין נכון

192
00:12:32,640 --> 00:12:35,136
- עניינים תלויים ועומדים.
- אני לא רוצה לשמוע.

193
00:12:35,160 --> 00:12:38,336
לא, תקשיב. תהיתי אם
אתה יכול לתת לי קצת קרדיט

194
00:12:38,360 --> 00:12:40,656
- אשראי?
כן, קרדיט, ג'וזפה. קדימה, בנאדם.

195
00:12:40,680 --> 00:12:43,056
בבקשה, דבון. בבקשה.
דבון. מה? - לא - זה אני.

196
00:12:43,080 --> 00:12:44,896
אני יודע.
-- מה? אני יודע. בבקשה.

197
00:12:44,920 --> 00:12:47,256
דברים השתנו.
חמש שנים, ממשלה אחרת.

198
00:12:47,280 --> 00:12:50,256
עכשיו אנחנו בשירותים.
אם אני עוזר לך, אני צריך לעזור לכולם.

199
00:12:50,280 --> 00:12:51,976
סיימתי.
כן, בסדר.

200
00:12:52,000 --> 00:12:53,776
מה עם זה?

201
00:12:53,800 --> 00:12:58,136
- טוב?
- מה זה? זה לא זבל.

202
00:12:58,160 --> 00:13:00,616
זה כל מה שהוא נתן לי
אבא שלי, זהו.

203
00:13:00,640 --> 00:13:04,176
מת עכשיו. כלומר, תראה,
שווה אקדח וכדורים.

204
00:13:04,200 --> 00:13:06,160
כמה כדורים או משהו, נכון?

205
00:13:07,760 --> 00:13:10,320
אבא שלך נתן לך את זה?
כֵּן.

206
00:13:12,840 --> 00:13:14,736
בוא נעלה למעלה.

207
00:13:24,640 --> 00:13:26,320
מוּכָן;

208
00:13:28,640 --> 00:13:30,256
נֶחְמָד?

209
00:13:30,280 --> 00:13:32,456
היי, תירגע.
- בסדר.

210
00:13:32,480 --> 00:13:34,216
זו הממלכה שלי.
כֵּן;

211
00:13:34,240 --> 00:13:37,880
- אל תיגע בזה.
- יש לי אחד מיוחד בשבילך.

212
00:13:42,200 --> 00:13:45,496
יָפֶה. סמית' ווסון.

213
00:13:45,520 --> 00:13:48,696
סמית' ווסטן? לא, סמית

214
00:13:48,720 --> 00:13:51,656
סמית' וויסון? לא, סמית

215
00:13:51,680 --> 00:13:54,056
סמית ו...? זה נשק.

216
00:13:54,080 --> 00:13:58,176
כֵּן. יָפֶה. תראה את זה.
כן, אבל חכה רגע.

217
00:13:58,200 --> 00:14:00,136
- מה עם אלה כאן?
- זה לא בשבילך. - מה?

218
00:14:00,160 --> 00:14:02,056
תקשיב לי. זה מה שאתה רוצה.

219
00:14:02,080 --> 00:14:04,216
כֵּן; כל אוטומט עוקף אותו.

220
00:14:04,240 --> 00:14:07,576
האוטומטיים
לחסום, להיכשל.

221
00:14:07,600 --> 00:14:10,056
זה מבאס.
מורכב ובעייתי.

222
00:14:10,080 --> 00:14:12,656
זה מה שאתה רוצה, ידידי.
אני מבטיח לך.

223
00:14:12,680 --> 00:14:15,336
היא נאמנה,
כמו אישה שמעולם לא הייתה לך.

224
00:14:15,360 --> 00:14:18,280
- כן?
- כמו אישה איטלקיה. דְרוֹמִי.

225
00:14:21,400 --> 00:14:23,536
כֵּן. אתה רואה שאתה בכושר! היי!

226
00:14:23,560 --> 00:14:26,216
כֵּן. אתה מרגיש טוב, באמת.

227
00:14:26,240 --> 00:14:29,256
אתם מושלמים ביחד.

228
00:14:29,280 --> 00:14:31,416
כֵּן; מוּשׁלָם.

229
00:14:31,440 --> 00:14:35,136
- מה עוד יש לך?
- שום דבר בשבילך. מַה? קדימה גבר.

230
00:14:35,160 --> 00:14:37,880
קח את הכדורים.

231
00:14:39,240 --> 00:14:41,000
למה הם ספוגים?

232
00:14:42,440 --> 00:14:45,576
אני לא יודע. בעיית לחות.

233
00:14:45,600 --> 00:14:48,736
קניתי מסיר לחות ב-99 פאונד.

234
00:14:48,760 --> 00:14:51,576
זה מבאס. אל תסמן אותי.

235
00:14:51,600 --> 00:14:53,480
בוא נלך.
בְּסֵדֶר.

236
00:14:56,320 --> 00:14:58,296
אני לא יכול לקבל אקדח גדול יותר?

237
00:14:58,320 --> 00:15:00,656
לא בשבילך.

238
00:15:37,560 --> 00:15:40,496
ג'ורג', תפסיק בבקשה!

239
00:15:40,520 --> 00:15:44,336
- אתה לא יכול להפסיק את הפלירטוטים?
- מה אתה אומר עכשיו?

240
00:15:44,360 --> 00:15:46,376
בסדר, ג'יי? אתה בסדר חבר?

241
00:15:46,400 --> 00:15:49,536
בְּסֵדֶר. ג'יי דבון כאן.
מה אתה עושה בסדר...

242
00:15:49,560 --> 00:15:51,816
לא, לא, לא. הרגע יצאתי...

243
00:15:51,840 --> 00:15:54,256
לא, לא. בסדר, ג'יי?
מה המצב חבר? דבון כאן.

244
00:15:54,280 --> 00:15:56,696
לְהַקְשִׁיב. עשיתי חמש שנים בשבילך.

245
00:15:56,720 --> 00:15:58,536
לא אמרתי כלום.
סתמתי את הפה.

246
00:15:58,560 --> 00:16:01,680
ואת כנראה בגדת בי, הא...

247
00:16:02,640 --> 00:16:04,976
ג'ורג',
אני כאן רק בשביל הספרים שלך.

248
00:16:05,000 --> 00:16:06,936
אתה כאן...

249
00:16:06,960 --> 00:16:10,536
לעשות כל מה שאני אומר.
לא. ג'ורג', בבקשה!

250
00:16:10,560 --> 00:16:13,216
אני צריך את הכסף שלי בחזרה.

251
00:16:13,240 --> 00:16:15,536
מה שאתה חייב לי.
אחרת אני אשלוף את האקדח.

252
00:16:15,560 --> 00:16:17,696
אני אנד בראשך!
תן לי את הכסף שלי.

253
00:16:17,720 --> 00:16:21,376
או שאני אפוצץ את דעתך!
תנער את הראש! נְכוֹנָה.

254
00:16:21,400 --> 00:16:24,840
אתה תמיד מסתכל עליי כל כך סקסי.
מה אתה אומר, ג'ורג'?

255
00:16:26,200 --> 00:16:28,456
ג'ורג' בפנים?
כן, זה שם?

256
00:16:28,480 --> 00:16:32,360
אדוני, לא. לא להיכנס.
- בסדר, ידידי. - אתה לא יכול.

257
00:16:35,280 --> 00:16:37,000
תפסיק עם זה!

258
00:16:39,720 --> 00:16:41,776
מה קורה, ג'יי?

259
00:16:41,800 --> 00:16:46,016
נחשו מי חזר? נְכוֹנָה.
ואתה יודע... אוי אלוהים!

260
00:16:46,040 --> 00:16:47,856
שְׁטוּיוֹת!

261
00:16:47,880 --> 00:16:49,896
מה לעזאזל קורה פה?

262
00:16:49,920 --> 00:16:51,936
ג'ורג'. ג'ורג'.

263
00:16:51,960 --> 00:16:53,976
ג'ורג', מה שלומך, חבר?
מה קורה?

264
00:16:54,000 --> 00:16:56,136
מה קורה? שְׁטוּיוֹת!

265
00:16:56,160 --> 00:16:59,896
אָדָם. אָדָם. שְׁטוּיוֹת! תביא משהו
לעצור את הדימום!

266
00:16:59,920 --> 00:17:02,456
ג'ורג' אתה בסדר חבר
זה אני. דבון.

267
00:17:02,480 --> 00:17:05,056
כֵּן;
למה עצבנת אותי, בנאדם?

268
00:17:05,080 --> 00:17:07,456
למה עצבנת אותי?
איפה הכסף, ג'ורג'?

269
00:17:07,480 --> 00:17:09,616
איפה הכסף?
למה עצבנת אותי, איש שמן?

270
00:17:09,640 --> 00:17:12,216
הא? ספר לי עכשיו.?

271
00:17:12,240 --> 00:17:14,256
לא, אל תלך לשום מקום.

272
00:17:14,280 --> 00:17:16,176
אני צריך לדבר איתך. ג'ורג'!

273
00:17:16,200 --> 00:17:18,399
ג'ורג'!

274
00:17:23,280 --> 00:17:25,296
שְׁטוּיוֹת!

275
00:17:25,320 --> 00:17:27,496
לְחַרְבֵּן!

276
00:17:27,520 --> 00:17:29,376
למה לעזאזל עשית את זה?

277
00:17:29,400 --> 00:17:31,216
חכה רגע.

278
00:17:31,240 --> 00:17:33,576
מה קרה? הוא נגע בך או משהו?

279
00:17:33,600 --> 00:17:36,536
הוא ניסה לפגוע בך?
נְכוֹנָה; לְהַקְשִׁיב.

280
00:17:36,560 --> 00:17:39,336
לְהַקְשִׁיב. בְּסֵדֶר;
לך למשטרה.

281
00:17:39,360 --> 00:17:41,536
לך למשטרה. אתה תהיה בסדר.
תגיד את האמת.

282
00:17:41,560 --> 00:17:44,616
אתה תהיה בסדר. לְחַרְבֵּן!
אסור לראות אותי כמעט מת.

283
00:17:44,640 --> 00:17:46,616
הממונה עליי יהרוג אותי!

284
00:17:46,640 --> 00:17:48,536
לְחַרְבֵּן!

285
00:17:48,560 --> 00:17:50,696
חרא, הם הולכים לזרוק את זה עליי?

286
00:17:50,720 --> 00:17:53,480
אוי אלוהים!

287
00:17:55,160 --> 00:17:58,136
אתה הולך להגיד שזה היית אתה, נכון?
ראית מה קרה, נכון?

288
00:17:58,160 --> 00:18:00,896
לא ראיתי מה קרה. נכנסתי לכאן, הוא דימם.

289
00:18:00,920 --> 00:18:03,919
אני לא יודע מה לעזאזל.
- הוא תקף אותי. - חרא!

290
00:18:06,000 --> 00:18:07,856
בְּסֵדֶר.

291
00:18:07,880 --> 00:18:12,016
תקשיב לי. זה לא קשור אליי.

292
00:18:12,040 --> 00:18:15,176
חבר'ה, זה לא מה שזה נראה.
זה לא קשור אליי.

293
00:18:15,200 --> 00:18:17,280
אני פשוט...

294
00:18:29,360 --> 00:18:32,296
חרא!
אני חייב ללכת.

295
00:18:32,320 --> 00:18:34,736
קח אותי איתך.
למה אתה מתכוון למה

296
00:18:34,760 --> 00:18:37,456
בכל מקום טוב יותר מאשר כאן.
לך למשטרה.

297
00:18:37,480 --> 00:18:40,879
- לך למשטרה. - לא, אני לא יכול.
- בבקשה! - קדימה אז.

298
00:18:52,960 --> 00:18:55,216
בסדר, מה המכונית שלך?
אין לי מכונית.

299
00:18:55,240 --> 00:18:57,576
מה זאת אומרת, אין לך מכונית?
אני נוסע רק באוטובוס.

300
00:18:57,600 --> 00:19:00,256
חשבתי שרק בני הזוג האב נסעו באוטובוס.
טוב, אז אני Hav.

301
00:19:00,280 --> 00:19:02,880
איפה המכונית שלך
הנה זה.

302
00:19:04,400 --> 00:19:06,136
ההגה בצד הלא נכון.

303
00:19:06,160 --> 00:19:09,520
אתה גונב את המכונית הזו?
לא.

304
00:19:16,280 --> 00:19:18,519
שיקרתי.
אני שודד את המכונית. היכנס פנימה.

305
00:19:20,360 --> 00:19:23,816
אני חייב לומר, עם זאת, אני שודד
מכוניות מגיל 13.

306
00:19:23,840 --> 00:19:25,736
זה אחד הדברים הבודדים
מה שאני עושה טוב.

307
00:19:25,760 --> 00:19:28,336
זה קצת קשה,
לא?

308
00:19:28,360 --> 00:19:30,200
כֵּן!

309
00:19:34,520 --> 00:19:37,376
אני אשאיר אותך
תחנת משטרה, בסדר?

310
00:19:37,400 --> 00:19:39,856
אני לא יכול.
מה זאת אומרת, אתה לא יכול?

311
00:19:39,880 --> 00:19:42,936
תקשיב, ג'ורג' היה מפורסם
התחת בחלקים האלה, נכון?

312
00:19:42,960 --> 00:19:45,696
היה מגיע לו. אז הכי טוב זה
אני יכול לעשות בשבילך עכשיו

313
00:19:45,720 --> 00:19:48,536
זה להשאיר אותך לשוטרים.
- זה מה שאני אעשה. אני לא יכול.

314
00:19:48,560 --> 00:19:51,896
- מה זאת אומרת, אתה לא יכול?
- למה לא? הלכתי לפני.

315
00:19:51,920 --> 00:19:54,776
הגשתי תלונה על מה שהוא עשה לי.

316
00:19:54,800 --> 00:19:57,736
- הם רצו לעצור אותו,
 אבל הוא שילם לי. - מה?

317
00:19:57,760 --> 00:20:00,496
היינו צריכים את הכסף, וכך גם האיש
הוא אמר לי שזה הכי טוב.

318
00:20:00,520 --> 00:20:03,896
אז קיבלתי את האישומים בחזרה - ו
אמרתי שהמצאתי הכל - נכון,

319
00:20:03,920 --> 00:20:06,656
ובעלך היה בסדר
אתה חוזר לעבוד איתו?

320
00:20:06,680 --> 00:20:08,936
היינו צריכים את הכסף.
אוי אלוהים.

321
00:20:08,960 --> 00:20:10,936
בעלך נשמע גרוע יותר
מאת ג'ורג'.

322
00:20:10,960 --> 00:20:13,416
-כן -תקשיבי, אהובה, אני לא יודע
אם אתה חושב ברור

323
00:20:13,440 --> 00:20:16,256
למה אתה בהלם או משהו
אבל זה לא רק אומר

324
00:20:16,280 --> 00:20:18,216
סוד קטן, נכון?
זה רצח.

325
00:20:18,240 --> 00:20:20,416
- ג'ורג' מת!
אני יודע. - נכנסתי לשם.

326
00:20:20,440 --> 00:20:22,696
חתכת לו את הגרון
הדם זרם-אני יודע מה עשיתי!

327
00:20:22,720 --> 00:20:24,736
ראיתי את זה בעבר.

328
00:20:24,760 --> 00:20:27,576
הבחורים האלה במשטרה,
כולם מושחתים!

329
00:20:27,600 --> 00:20:31,056
לג'ורג' יש מערכות יחסים. הם יעוותו את זה
ואני יפוטר בגלל זה,

330
00:20:31,080 --> 00:20:33,856
אני יודע, אז אני לא אלך לשוטרים.
- בסדר, בסדר.

331
00:20:33,880 --> 00:20:37,240
בְּסֵדֶר.
כלומר, מה עשית שם?

332
00:20:39,240 --> 00:20:41,816
ביקרתי חבר ותיק.

333
00:20:41,840 --> 00:20:43,560
עם אקדח ביד?

334
00:20:44,520 --> 00:20:46,736
ובכן, כנראה אנחנו
עמיתים, למען האמת.

335
00:20:46,760 --> 00:20:48,456
הוא היה חייב לי כסף, בסדר?

336
00:20:48,480 --> 00:20:50,280
מה עושים עכשיו?

337
00:20:51,880 --> 00:20:54,016
אָנוּ; מה אנחנו עושים?

338
00:20:54,040 --> 00:20:56,416
כֵּן.

339
00:20:56,440 --> 00:20:58,176
רק אלוהים יודע.
מַה?

340
00:20:58,200 --> 00:21:00,056
זה לא בדיוק העבודה שלי.

341
00:21:00,080 --> 00:21:03,056
אז מה העבודה שלך?
אני אפילו לא יודע יותר.

342
00:21:03,080 --> 00:21:05,416
לעזאזל.

343
00:21:05,440 --> 00:21:08,976
מַבָּט. בסדר,
יש בחור שאני מכיר

344
00:21:09,000 --> 00:21:12,416
אולי הוא יכול... לעזור לנו.

345
00:21:12,440 --> 00:21:14,296
אוּלַי.
כֵּן;

346
00:21:14,320 --> 00:21:16,440
אני לא יודע, אבל שווה לנסות.

347
00:21:17,560 --> 00:21:20,016
תוֹדָה.
אל תודו לי עדיין, אהובה

348
00:21:20,040 --> 00:21:22,520
כי לבית הבושת אין אפילו אחד
להתחיל עדיין.

349
00:21:23,720 --> 00:21:25,400
ג'ורג'?

350
00:21:48,840 --> 00:21:50,560
ג'ורג'?

351
00:22:21,800 --> 00:22:25,176
אתה באמת צריך לקבל את זה
ממתק לצוואר שלך, וילמוט.

352
00:22:25,200 --> 00:22:27,376
אושר, בוס.

353
00:22:27,400 --> 00:22:29,496
ג'ורג' הוא...

354
00:22:29,520 --> 00:22:31,456
לא זמין.

355
00:22:31,480 --> 00:22:34,296
הם חתכו לו את הגרון.

356
00:22:34,320 --> 00:22:38,560
הוא תמיד היה בזיון מגושם.

357
00:22:39,880 --> 00:22:41,616
תראה...

358
00:22:41,640 --> 00:22:44,256
הילדים שלנו ניקו את זה,
אבל היא קצת מודאגת.

359
00:22:44,280 --> 00:22:46,096
העובדה שזה קרה

360
00:22:46,120 --> 00:22:48,376
יום צהריים
בלי לדאוג לעדים

361
00:22:48,400 --> 00:22:50,456
זה יכול להיות התחלה של משהו.

362
00:22:50,480 --> 00:22:53,800
גם אותי אתה משעמם
עם ההישגים האלה למה?

363
00:22:54,840 --> 00:22:56,720
הם מחפשים חשודים, בוס.

364
00:23:02,320 --> 00:23:04,136
ובכן, הדבר האחרון שאני רוצה

365
00:23:04,160 --> 00:23:07,200
הוא הפרצוף המזוין והיהיר
של ג'קסון עליי...

366
00:23:08,440 --> 00:23:10,296
אז...

367
00:23:10,320 --> 00:23:13,760
למצוא מי זה
לחתוך להם את הגרון המזוין.

368
00:23:14,920 --> 00:23:17,936
תוודא שזה לא יקרה
יחידה בוא אלי.

369
00:23:17,960 --> 00:23:19,816
אתה לא צריך
אל תדאג בקשר לזה, בוס.

370
00:23:19,840 --> 00:23:22,000
עכשיו אתה בלתי פגיע.

371
00:23:24,280 --> 00:23:26,800
אל תהיה כל כך תמים, וילמוט.

372
00:23:28,560 --> 00:23:30,400
אף אחד לא חסין.

373
00:23:41,760 --> 00:23:43,520
ואל תגנוב ממני אפילו לעזאזל.

374
00:23:45,800 --> 00:23:48,040
אני לא מאמין שזה קורה.

375
00:23:48,960 --> 00:23:51,376
הכל קרה כל כך מהר.

376
00:23:51,400 --> 00:23:53,376
יש לי את הדם שלו עליי.

377
00:23:53,400 --> 00:23:55,656
חצי דקה.

378
00:23:55,680 --> 00:23:57,616
השתמש באחד מאלה.

379
00:23:57,640 --> 00:24:00,136
תודה, כן.

380
00:24:00,160 --> 00:24:01,976
דקרתי אותו.

381
00:24:02,000 --> 00:24:03,720
הרגתי אותו.

382
00:24:04,640 --> 00:24:07,616
- למה הוא עשה לי את זה? -
לא הייתה לך ברירה, נכון?

383
00:24:07,640 --> 00:24:10,056
זה יכאב לך אם לא תעשה זאת.
מה יכולת לעשות?

384
00:24:10,080 --> 00:24:12,336
ג'ורג' היה חתיכת חרא,
והוא קיבל את מה שמגיע לו.

385
00:24:12,360 --> 00:24:15,280
לא הייתי דואג בקשר לזה. בְּסֵדֶר;

386
00:24:18,360 --> 00:24:20,280
איך קוראים לך בכלל?

387
00:24:21,320 --> 00:24:23,896
- קימבר.
- קימבר.

388
00:24:23,920 --> 00:24:26,056
מה זה
קיצור של קימברלי,?

389
00:24:26,080 --> 00:24:28,976
כֵּן.
נֶחְמָד. אני אוהב את קימבר.

390
00:24:29,000 --> 00:24:30,880
אני דבון.

391
00:24:31,840 --> 00:24:34,776
אני אוהב את דבון.
כן, גם אני.

392
00:24:34,800 --> 00:24:38,096
ובכן, אני יותר בחור
של קורנוול, לומר את האמת.

393
00:24:38,120 --> 00:24:40,176
למעט כשמדובר בישנים,...

394
00:24:40,200 --> 00:24:41,936
...ממרחי סקונים?

395
00:24:41,960 --> 00:24:43,696
כֵּן.

396
00:24:43,720 --> 00:24:45,976
אז מה עשית...

397
00:24:46,000 --> 00:24:47,736
אתה העוזר שלו או משהו?

398
00:24:47,760 --> 00:24:50,456
- רואה חשבון.
- רואה חשבון?

399
00:24:50,480 --> 00:24:53,816
נְכוֹנָה. זה נשמע מרגש.
לא.

400
00:24:53,840 --> 00:24:56,416
טוב... לא בדרך כלל.

401
00:24:56,440 --> 00:24:59,616
אבל זה מה שאתה עושה כשאתה
טוב עם מספרים אני מניח.

402
00:24:59,640 --> 00:25:01,456
לא באמת הייתי יודע.

403
00:25:01,480 --> 00:25:03,416
יכולתי לדמיין את זה,
 במציאות.

404
00:25:03,440 --> 00:25:05,416
אבל עכשיו תסתכל עליי.

405
00:25:05,440 --> 00:25:08,976
אני רץ כמו נמלט.
זה זמני, בסדר?

406
00:25:09,000 --> 00:25:10,896
תראה, הבחור שאנחנו הולכים לראות,
קוראים לו טובי

407
00:25:10,920 --> 00:25:13,816
הוא חבר ותיק שלי, והוא חייב לי
בסדר? הוא חייב לי הרבה.

408
00:25:13,840 --> 00:25:16,856
והוא בזוגיות, אז... בסדר.

409
00:25:16,880 --> 00:25:19,656
הוא יכול לתת לך אליבי,
ועוד שונים, מי יודע?

410
00:25:19,680 --> 00:25:22,120
בְּסֵדֶר.

411
00:25:23,000 --> 00:25:25,336
ואז אתה יכול לחזור
בחיים הרגילים שלך, בסדר?

412
00:25:25,360 --> 00:25:28,200
כן,
עם בעלך הטורף.

413
00:25:29,880 --> 00:25:31,656
אנחנו נפרדים.

414
00:25:31,680 --> 00:25:33,840
הוא גם לא היה טוב במיוחד.
זה היה בלגן.

415
00:25:34,840 --> 00:25:37,880
ובכן, זה בדרך כלל, לא?

416
00:25:41,680 --> 00:25:44,000
הוא החזיק את קימבר קרוב מאוד.

417
00:25:45,360 --> 00:25:47,896
כאילו היה עליה אקדח.

418
00:25:47,920 --> 00:25:50,016
אבל בעצם לא ראית אקדח?

419
00:25:50,040 --> 00:25:52,496
לא, זה פשוט נראה
כאילו היה לו

420
00:25:52,520 --> 00:25:54,656
סליחה רבקה,
תנסה לא להיות מעורפל, בסדר?

421
00:25:54,680 --> 00:25:58,176
פשוט תגיד מה שבאמת ראית.
ראיתי אקדח. היה לו אקדח.

422
00:25:58,200 --> 00:26:01,136
ראיתי את האקדח. בְּסֵדֶר. טוֹב.

423
00:26:01,160 --> 00:26:04,056
ובכן, האדון הזה כאן
שוחרר היום מכלא בלמארס.

424
00:26:04,080 --> 00:26:06,016
הוא אדם מאוד מסוכן...

425
00:26:06,040 --> 00:26:07,976
יש לך מזל
שלא לקח אותך איתו.

426
00:26:08,000 --> 00:26:09,736
תודה על הזמן שלך, רבקה.

427
00:26:09,760 --> 00:26:11,696
אני אתן לך ללכת הביתה
לחתולים שלך.

428
00:26:11,720 --> 00:26:13,440
תוֹדָה.

429
00:26:26,480 --> 00:26:28,536
בּוֹס.
האם אתה בסדר?

430
00:26:28,560 --> 00:26:30,296
האם אתה בסדר?

431
00:26:30,320 --> 00:26:34,800
כן. ראית את התוצאות
של כדורגל? - כן, נורא.

432
00:26:35,920 --> 00:26:39,416
בּוֹס.
אף מועדון לונדוני לא ניצח.

433
00:26:39,440 --> 00:26:41,800
- בוס.
- קופים צפוניים מזוינים. - בוס.

434
00:26:49,120 --> 00:26:52,080
אתה מכיר את הבחור הזה, דבון?

435
00:26:53,520 --> 00:26:56,296
זה היה הפיון שהקרבנו
במקלחת של המשוריין.

436
00:26:56,320 --> 00:26:58,696
האם אתה זוכר
לפני כחמש שנים?

437
00:26:58,720 --> 00:27:00,696
קְצָת.

438
00:27:00,720 --> 00:27:03,176
ובכן, הוא לקח את יום החופש היום,

439
00:27:03,200 --> 00:27:05,536
וזה נראה
להתמודד עם ג'ורג',

440
00:27:05,560 --> 00:27:07,320
שעשה לנו את העבודה.

441
00:27:10,000 --> 00:27:11,896
האם הוא יודע שהייתי הקורבן?

442
00:27:11,920 --> 00:27:14,976
הוא יכול לצייץ כמו כנרית,
להפחית את עונשו בחצי,

443
00:27:15,000 --> 00:27:17,696
אבל הוא לא. אבל...

444
00:27:17,720 --> 00:27:20,600
יש
האפשרות שהוא יודע עלינו.

445
00:27:23,160 --> 00:27:25,680
הִזדַמְנוּת; לא יודע בוודאות?

446
00:27:27,320 --> 00:27:29,136
לעזאזל.

447
00:27:29,160 --> 00:27:32,680
ובכן, וילמוט, אני חושב יותר טוב
להיפטר מהאפשרות הזו.

448
00:27:34,080 --> 00:27:35,776
לחסל אותו.

449
00:27:35,800 --> 00:27:40,056
כֵּן.
זה מצוין!

450
00:27:40,080 --> 00:27:43,216
הוא הלך וגנב אותו שוב!

451
00:27:43,240 --> 00:27:47,016
סיטי חשבה שהצילו אותה.
אתה אף פעם לא בריא!

452
00:28:06,760 --> 00:28:09,336
לעזאזל,
דבר חזק.

453
00:28:09,360 --> 00:28:12,016
עושה לי חשק לעשות קקי.

454
00:28:14,640 --> 00:28:16,816
קדימה לזמן מה, בסדר?

455
00:28:16,840 --> 00:28:18,680
מַה?

456
00:28:19,880 --> 00:28:22,760
בִּרְצִינוּת; חשבתי כך
לא הייתי מספיק טוב בשבילך

457
00:28:23,880 --> 00:28:25,736
האם הוא,?

458
00:28:25,760 --> 00:28:28,160
לעזאזל איתו.

459
00:28:43,200 --> 00:28:44,936
מה קורה?

460
00:28:44,960 --> 00:28:47,880
שׁוּם דָבָר.
אתה נראה כאילו יש בעיה.

461
00:28:48,920 --> 00:28:51,000
לא, לא, ה...
הפנים שלי תמיד נראות ככה.

462
00:28:53,200 --> 00:28:55,656
אתה יודע מה
קח את זה, בסדר?

463
00:28:55,680 --> 00:28:57,376
אני לא נוגע בזה.

464
00:28:57,400 --> 00:28:59,576
למה לא? היה לי את זה
מאחורי הג'ינס שלי.

465
00:28:59,600 --> 00:29:01,536
זה לא היה במכנסיים
הוא אפילו לא נגע בתחת שלי.

466
00:29:01,560 --> 00:29:04,416
- זה לא מריח.
זו לא הסיבה, דבון. זה נשק.

467
00:29:04,440 --> 00:29:06,936
ובכן, הבחור הזה...
הוא די עצבני, בסדר?

468
00:29:06,960 --> 00:29:10,016
הוא חבר. אני לא רוצה לקחת סיכונים
בְּסֵדֶר; אז פשוט קח את זה.

469
00:29:10,040 --> 00:29:12,679
זה לא יסרוק אותך, נכון?
דבון, אני לא נוגע באקדח שלך!

470
00:29:14,520 --> 00:29:16,296
לעזאזל. אנוכי...

471
00:29:16,320 --> 00:29:19,776
אנוכי? אתה... אתה...
לעזאזל.

472
00:29:19,800 --> 00:29:22,576
אם הוא חבר שלך, למה?
אנחנו מטפסים לתוך האש

473
00:29:22,600 --> 00:29:25,216
- ולמה אתה מחזיק אקדח?
- ביד? -תראה, רק...

474
00:29:25,240 --> 00:29:27,296
לא ראיתי אותו הרבה זמן, בסדר?

475
00:29:27,320 --> 00:29:29,056
בוא עכשיו
גם הוא גנגסטר?

476
00:29:29,080 --> 00:29:31,376
למה אתה מתכוון, הוא גנגסטר?
אני לא גנגסטר.

477
00:29:31,400 --> 00:29:33,576
למה שתחשוב שאני גנגסטר?
אני לא יודע.

478
00:29:33,600 --> 00:29:35,416
אולי בגלל שאנחנו גונבים מכוניות

479
00:29:35,440 --> 00:29:38,056
ולזרוק על שומרים
בתור התחלה? ואז,

480
00:29:38,080 --> 00:29:41,256
הרגע יצאת מהכלא בגלל משהו.
- אלוהים יודע מה. - זה לא ככה.

481
00:29:41,280 --> 00:29:43,376
אבל הבחור הזה
הוא גנגסטר ראוי, בסדר?

482
00:29:43,400 --> 00:29:45,216
הוא היה גנגסטר...
לפחות פעם אחת.

483
00:29:45,240 --> 00:29:47,616
אבל הוא עדיין אמין.
אני וטובי, סיפור ישן.

484
00:29:47,640 --> 00:29:49,616
אני בטוח שזה יעזור לנו. כֵּן.
בְּסֵדֶר.

485
00:29:49,640 --> 00:29:51,360
כן, זה נשמע טוב.

486
00:29:54,120 --> 00:29:56,496
ובכן, אני אעלה לשם
כדי לראות אם הם נקיים.

487
00:29:56,520 --> 00:29:58,256
לא, לא, לא.
מה עלי לעשות?

488
00:29:58,280 --> 00:30:00,736
- הישאר כאן, ו...
אני אתן לך אות.

489
00:30:00,760 --> 00:30:03,760
מַה? לא, רגע.
איזה אות?

490
00:30:32,960 --> 00:30:35,776
- מה לעזאזל עשית?
- למה? אולי הרגת את ג'ורג',

491
00:30:35,800 --> 00:30:37,856
אבל אתה לא תתפס אותי ישן

492
00:30:37,880 --> 00:30:40,296
לא עשיתי שום דבר לג'ורג',
אני מבטיח.

493
00:30:40,320 --> 00:30:42,856
אבל האם ידעת שהם הולכים להקים אותי?

494
00:30:42,880 --> 00:30:44,616
רק זה?

495
00:30:44,640 --> 00:30:46,736
ישר לעניין.
לא מה אתה עושה?

496
00:30:46,760 --> 00:30:49,696
איך המשפחה?
אין שטויות כאלה.

497
00:30:49,720 --> 00:30:51,816
אני מצטער, טובי, בסדר?
מה שלומך גבר

498
00:30:51,840 --> 00:30:54,320
איך המשפחה?
לא אכפת לי בכלל.

499
00:30:56,040 --> 00:30:58,016
איך היה בבלמארס?

500
00:30:58,040 --> 00:31:00,296
סליחה שלא ביקרתי.

501
00:31:00,320 --> 00:31:02,776
שמעתי את זה ורוניקה
הוא אפילו לא טרח.

502
00:31:02,800 --> 00:31:06,400
יצרת חברים?
לא. למה? מה שמעת

503
00:31:08,640 --> 00:31:11,256
תראה, טובי, אני לא רוצה שום צרות
אחי, בסדר?

504
00:31:11,280 --> 00:31:13,896
בדיוק עשיתי בשבילך חמש שנים.
סגרתי את הפה שלי, בסדר?

505
00:31:13,920 --> 00:31:16,096
פגעת בי מאחור
של הראש ללא סיבה,

506
00:31:16,120 --> 00:31:17,936
אבל אני אוותר על הכל, בסדר?

507
00:31:17,960 --> 00:31:20,800
אני רוצה שתענה לי
בשאלה אחת בלבד. א.

508
00:31:23,080 --> 00:31:24,800
ידעת את זה ג'ורג'
האם הוא יבגוד בי?

509
00:31:26,040 --> 00:31:30,296
לא, בנאדם. יש לנו
כמה מכרים משותפים.

510
00:31:30,320 --> 00:31:33,296
אילו? למי אתה מתכוון?
הבחור הזה, הקורבן?

511
00:31:33,320 --> 00:31:35,376
קדימה, בנאדם.

512
00:31:35,400 --> 00:31:38,760
העבודה האחרונה הייתה הכל
של ג'ורג', לא שלי.

513
00:31:40,440 --> 00:31:42,936
בְּסֵדֶר.

514
00:31:42,960 --> 00:31:46,216
טוב אז אני אעשה זאת
הכסף שאתה חייב לי, בסדר?

515
00:31:46,240 --> 00:31:48,120
וגם, אני צריך טובה
עבור מישהו.

516
00:31:49,520 --> 00:31:52,456
אתה חולם, בנאדם.
- לא. אני לא חייב לך דבר מזוין.

517
00:31:52,480 --> 00:31:55,616
- מה?
אני אעשה הכל לפני שאעשה לך טובה.

518
00:31:55,640 --> 00:31:59,176
מַה? מה עם כל זה?
עוינות, בנאדם? בִּרְצִינוּת.

519
00:31:59,200 --> 00:32:01,936
אתה בועט בי מאחור
של הראש. אם כבר מדברים על פאקינג.

520
00:32:01,960 --> 00:32:04,896
חשבתי שאנחנו חברים, טובי.
לך תזדיין, חוצפן!

521
00:32:04,920 --> 00:32:08,576
כן, עשינו קצת עבודה ביחד,
אבל אנחנו לא חברים

522
00:32:08,600 --> 00:32:11,776
אחרי העבודה האחרונה
דברים התהפכו, והם סידרו אותך.

523
00:32:11,800 --> 00:32:14,616
אתה משחק במשחק הזה מספיק
וזה יקרה לכולנו.

524
00:32:14,640 --> 00:32:17,816
עכשיו למדת את הלקח שלך
ושמרת את פיך

525
00:32:17,840 --> 00:32:20,376
טוב לך, ועכשיו אתה בחוץ.

526
00:32:20,400 --> 00:32:22,936
תפסיק להתבכיין
ותמשיך הלאה בחייך!

527
00:32:22,960 --> 00:32:25,376
זה מה שאני מנסה לעשות,
טובי, אתה לא רואה?

528
00:32:25,400 --> 00:32:27,256
אני רק מנסה להתקדם
בחיי, בסדר?

529
00:32:27,280 --> 00:32:29,896
אני צריך קצת הון ראשוני,
זה הכל. תסתכל סביבך.

530
00:32:29,920 --> 00:32:32,080
כל הכבוד לך,
נכון?

531
00:32:33,040 --> 00:32:35,056
ואחרי שסתמתי את הפה...

532
00:32:35,080 --> 00:32:37,216
כן, אני חושב שאתה חייב לי, בסדר?

533
00:32:37,240 --> 00:32:40,096
אני לא אעשה את זה שוב, אחי.

534
00:32:40,120 --> 00:32:42,296
אז אתה עוזב...

535
00:32:42,320 --> 00:32:46,120
או שאני אדאג שארתור יגיד לך
לקרוע את הראש.

536
00:32:51,120 --> 00:32:53,336
אני חושב שאעזוב את ארתור
לקרוע לי את הראש. בְּסֵדֶר;

537
00:32:53,360 --> 00:32:56,136
טוֹב בִּיוֹתֵר. אין עוד למה לצפות, נכון?

538
00:32:56,160 --> 00:32:58,416
אין לי חברים יותר.
אין לי כסף.

539
00:32:58,440 --> 00:33:00,336
כדאי שנסיים מהר,
אחי, בסדר?

540
00:33:00,360 --> 00:33:02,616
בִּמְהִירוּת. אני אומר לך, ישר אל הפה.

541
00:33:02,640 --> 00:33:04,456
קרע את החלק האחורי של הראש שלי.

542
00:33:04,480 --> 00:33:06,640
בוא נלך, ארתור.

543
00:33:07,600 --> 00:33:10,759
מישהו למד להילחם,

544
00:34:02,200 --> 00:34:05,856
קדימה, טובי.
התגעגעתי אליך, בנאדם.

545
00:34:05,880 --> 00:34:09,536
זוכרים את הימים הטובים?
אל תעשה את זה.

546
00:34:09,560 --> 00:34:11,880
תמיד היית דפוק.

547
00:34:13,600 --> 00:34:15,416
לעזאזל. לְחַרְבֵּן.

548
00:34:15,440 --> 00:34:17,176
כן, טוב, כדורים.

549
00:34:17,200 --> 00:34:19,880
ממזר מזוין.

550
00:34:20,760 --> 00:34:22,480
בְּסֵדֶר. הפעם.

551
00:34:34,800 --> 00:34:38,136
לעזאזל, אהבה. אתה חייב
תבין גם אותי נכון?

552
00:34:38,160 --> 00:34:40,656
אני מנסה להיות נקי,
לקבל רק החלטות חכמות.

553
00:34:40,680 --> 00:34:42,856
עכשיו שניים מחבריי מתים!
רק ניסיתי לעזור!

554
00:34:42,880 --> 00:34:46,136
יריתי בו ברגל כדי להסיח את דעתו.
הרגע הצלתי את חייך.

555
00:34:46,160 --> 00:34:48,816
- בסדר. כן, אתה צודק.
- כן! - אתה הצלת את חיי.

556
00:34:48,840 --> 00:34:50,776
- אני מעריך את זה.
בבקשה. - בסדר?

557
00:34:50,800 --> 00:34:54,376
אבל, אתה יכול להסביר לי
מה לעזאזל אנחנו עושים עכשיו

558
00:34:54,400 --> 00:34:56,176
- אני לא יודע!
- לעזאזל! אם זה לא הצד החזק שלך,

559
00:34:56,200 --> 00:34:58,760
בהחלט לא שלי!
קדימה, מהר!

560
00:35:01,880 --> 00:35:03,720
קדימה, בוא נלך.

561
00:35:11,400 --> 00:35:14,016
חזרה, חזרה! לעזאזל!

562
00:35:14,040 --> 00:35:15,960
לך לשם. לָבוֹא.

563
00:35:24,440 --> 00:35:26,416
בסדר, ברור.
מי הם היו עם הרובים?

564
00:35:26,440 --> 00:35:28,696
אני לא יודע. זה נראה
שהם לא צוחקים.

565
00:35:28,720 --> 00:35:31,296
- כי כל החברים שלך רוצים
להרוג אותך? אני לא יודע. אם הייתי יודע

566
00:35:31,320 --> 00:35:33,816
לא הייתי מתחשב בהם
החברים שלי. לעזאזל!

567
00:35:33,840 --> 00:35:36,856
אני לעולם לא אקבל את הכסף הזה.
- איזה כסף?

568
00:35:36,880 --> 00:35:39,496
תשמע, לפני חמש שנים... בסדר?

569
00:35:39,520 --> 00:35:42,096
ביצענו שוד מזוין
עם קבוצת חברים. נתפסתי

570
00:35:42,120 --> 00:35:44,296
העבודה הלכה לעזאזל.
הם נשארו חופשיים, הם שמרו על הכסף,

571
00:35:44,320 --> 00:35:47,016
סגרתי את הפה שלי, ועכשיו
אני בחוץ, ואני רוצה את חלקי.

572
00:35:47,040 --> 00:35:48,896
אז ג'ורג' וטובי קבעו אותך?

573
00:35:48,920 --> 00:35:50,856
למה אתה אומר את זה?
אתה צוחק עליי?

574
00:35:50,880 --> 00:35:52,616
לא.
זה לא ברור?

575
00:35:52,640 --> 00:35:55,616
- לא!
ג'ורג' היה פסיכופת מוחלט.

576
00:35:55,640 --> 00:35:57,496
והטובי הזה גרוע באותה מידה,

577
00:35:57,520 --> 00:35:59,816
- אם לא יותר גרוע מ...
- אני יכול להבין. אולי ג'ורג'.

578
00:35:59,840 --> 00:36:01,936
הוא תמיד היה קצת טמבל, כן.
אבל לא טובי.

579
00:36:01,960 --> 00:36:04,456
הוא היה אמין, בסדר? אנחנו מגניבים.
בטחתי בו.

580
00:36:04,480 --> 00:36:07,896
-תזיין אותי. אולי אתה הכי גרוע
שופט אופי שפגשתי.

581
00:36:07,920 --> 00:36:10,056
- צריך לבחור חברים - בצורה חכמה יותר.
- אתה יודע משהו?

582
00:36:10,080 --> 00:36:11,856
את נשמעת כמו ורוניקה.
איזה מהם?

583
00:36:11,880 --> 00:36:14,496
אִשׁתִי.

584
00:36:14,520 --> 00:36:16,416
אנחנו צריכים ללכת לראות את ורוניקה.
כן, כן.

585
00:36:16,440 --> 00:36:18,576
הוא יכול לעזור לנו.
זה מה שעלינו לעשות.

586
00:36:18,600 --> 00:36:20,376
סליחה, אישה?

587
00:36:20,400 --> 00:36:22,456
כֵּן.

588
00:36:22,480 --> 00:36:25,616
למה לא פנית ישר אליה?
הרגע יצאת מהכלא?

589
00:36:25,640 --> 00:36:27,776
אז...

590
00:36:27,800 --> 00:36:30,736
- זה מסובך, בגלל זה.
כן. - מסובך? כן.

591
00:36:30,760 --> 00:36:33,576
מסובך כאילו בחרת להרוג
ג'ורג' לפני שתראה אותה!

592
00:36:33,600 --> 00:36:36,856
מזל שלא נהרגתי
אף אחד. זה היית אתה.

593
00:36:36,880 --> 00:36:38,880
לך תזדיין!

594
00:36:49,960 --> 00:36:51,696
תקשיב, אני...

595
00:36:51,720 --> 00:36:53,616
לא ראיתי אותה חמש שנים, בסדר?

596
00:36:53,640 --> 00:36:56,216
אמרתי לה לא לשלוח לי הודעה,
לא להתקשר אליי, כלום.

597
00:36:56,240 --> 00:36:58,216
לא רציתי שהוא יראה אותי
במקום כזה.

598
00:36:58,240 --> 00:37:00,056
הבטחתי, בסדר?

599
00:37:00,080 --> 00:37:02,656
הבטחתי את זה בפעם הבאה
איפה ניפגש

600
00:37:02,680 --> 00:37:04,640
היינו הולכים לשם. תראה את זה.

601
00:37:06,200 --> 00:37:09,336
זה…
זה היה החלום המוחלט שלנו.

602
00:37:09,360 --> 00:37:11,176
קרוסלה?

603
00:37:11,200 --> 00:37:12,920
כֵּן.

604
00:37:13,800 --> 00:37:16,136
החלום המוחלט שלך
זה קרוסלה?

605
00:37:16,160 --> 00:37:18,016
לא לא לא לא
אתה מפספס את הנקודה.

606
00:37:18,040 --> 00:37:20,039
אתה צריך לראות מה זה מייצג.

607
00:37:21,920 --> 00:37:24,216
האם אתה רוצה לרכוב על סוס עץ?
מַה?

608
00:37:24,240 --> 00:37:26,256
אתה בכלל יודע איפה זה?
לא.

609
00:37:26,280 --> 00:37:28,376
יש את מזח סנטה מוניקה.

610
00:37:28,400 --> 00:37:31,096
נְכוֹנָה;
שם מסתיים כביש 66.

611
00:37:31,120 --> 00:37:33,720
שם נוצרים חלומות.

612
00:37:37,120 --> 00:37:39,376
היה לנו חלום, נכון?
הייתה לנו מטרה.

613
00:37:39,400 --> 00:37:41,656
האם אי פעם יצרת לוח חזון?
אל תבזבז את זמנך.

614
00:37:41,680 --> 00:37:44,096
הכל שטויות.
אבל תמונה…

615
00:37:44,120 --> 00:37:46,736
תמונה שווה אלף מילים.

616
00:37:46,760 --> 00:37:48,976
זה…

617
00:37:49,000 --> 00:37:51,120
זה כל מה שתמיד חלמתי עליו.

618
00:37:52,800 --> 00:37:55,616
וגם...
ללמוד לנגן במפוחית.

619
00:37:55,640 --> 00:37:58,416
איזה יצירות אתה יכול לנגן?

620
00:38:00,416 --> 00:38:00,416
אני לא יודע.
מַה?

621
00:38:00,440 --> 00:38:02,136
בסופו של דבר לא טרחתי לברר.

622
00:38:02,160 --> 00:38:04,696
היו לך חמש שנים ללמוד מפוחית.

623
00:38:04,720 --> 00:38:06,896
זה יותר קשה ממה שזה נראה.
אתה צריך להוציא את הלשון החוצה

624
00:38:06,920 --> 00:38:09,656
על כל החורים זה נורא.

625
00:38:09,680 --> 00:38:12,016
אף פעם לא היו לך חלומות, נכון?

626
00:38:12,040 --> 00:38:15,176
תוכניות עם בן הזוג שלך?
דברים שרצית בעתיד?

627
00:38:15,200 --> 00:38:17,960
לְשֶׁעָבַר. שותף לשעבר.

628
00:38:19,120 --> 00:38:22,240
לא בטוח,
אבל זה מחוץ לחיי.

629
00:38:24,320 --> 00:38:26,400
אתה אף פעם לא יודע.
נְכוֹנָה;

630
00:38:27,880 --> 00:38:29,839
אתה אף פעם לא יודע.

631
00:38:32,240 --> 00:38:34,536
תיכנס לרכב?
המשטרה תגיע בקרוב.

632
00:38:34,560 --> 00:38:36,520
לעזאזל! כֵּן!
שברת את הפנים שלו בצורה נקייה.

633
00:38:50,040 --> 00:38:53,536
אתה צריך בקבוק
לוקוזאדה?

634
00:38:53,560 --> 00:38:56,376
בקבוק של מה?
לטיול שלך.

635
00:38:56,400 --> 00:38:58,776
אני לא שותה את זה.

636
00:38:58,800 --> 00:39:02,240
קפה, אם כך.
קפה, כן.

637
00:39:03,800 --> 00:39:05,896
אתה בטוח שזה יהיה שם?

638
00:39:05,920 --> 00:39:08,016
כן, כמובן.

639
00:39:08,040 --> 00:39:10,336
חכה עד שתפגוש אותה.
אתה תאהב אותה.

640
00:39:10,360 --> 00:39:12,136
היא מאוד יפה.

641
00:39:12,160 --> 00:39:14,416
היא מבשלת טוב, היא חכמה,

642
00:39:14,440 --> 00:39:16,336
היא מצחיקה, אדיבה,

643
00:39:16,360 --> 00:39:18,096
מסתדר טוב עם בעלי חיים.

644
00:39:18,120 --> 00:39:19,976
כֵּן. אלוהים, היא כל כך יפה.

645
00:39:20,000 --> 00:39:23,976
לפחות היא יפה.
כֵּן.

646
00:39:24,000 --> 00:39:26,160
ממש יפה.

647
00:39:27,880 --> 00:39:30,656
איך אתה יודע איפה למצוא אותה?
אם לא דיברתם כל כך הרבה זמן?

648
00:39:30,680 --> 00:39:32,976
אני מקווה שזה עדיין כך
ב…

649
00:39:33,000 --> 00:39:35,160
הבית שלנו.

650
00:39:49,840 --> 00:39:51,680
בארופס.

651
00:39:53,320 --> 00:39:55,056
לָבוֹא;

652
00:39:55,080 --> 00:39:59,056
הוא התעורר? שלום, וילמוט!
היה לנו זמן לדבר.

653
00:39:59,080 --> 00:40:02,056
-מה חדש?
לא עכשיו, סיובאן. אם זה שם, תן את זה.

654
00:40:02,080 --> 00:40:03,976
מותק, זה וילמוט!

655
00:40:04,000 --> 00:40:07,496
שאל אותו אם הוא מסר את החבילה.

656
00:40:07,520 --> 00:40:10,296
הוא רוצה לדעת אם מסרת את החבילה.

657
00:40:10,320 --> 00:40:13,336
תגיד לו שעדיין לא קיבלתי את זה.

658
00:40:13,360 --> 00:40:15,376
הוא אפילו לא קיבל את זה עדיין.

659
00:40:15,400 --> 00:40:18,256
בארופס!
אמר בארופס.

660
00:40:18,280 --> 00:40:20,240
כן, שמעתי את זה.

661
00:40:22,000 --> 00:40:24,376
תעשה סדר באמבטיית הבועות, כן?

662
00:40:24,400 --> 00:40:26,496
אני מנסה לעשות אמבטיה.

663
00:40:26,520 --> 00:40:28,336
הוא בחור, וילמוט.

664
00:40:28,360 --> 00:40:30,416
זה קצת יותר מסובך מזה, בוס.

665
00:40:30,440 --> 00:40:33,216
אל תיתן לי תירוצים.
אז…

666
00:40:33,240 --> 00:40:35,720
יש לי מישהו מבלמארס.

667
00:40:36,720 --> 00:40:38,696
הוא אומר שהוא יכול להתמודד איתו
תמורת תשלום.

668
00:40:38,720 --> 00:40:41,656
כתוב את הצ'ק המטורף וסיימת.

669
00:40:41,680 --> 00:40:43,759
בסדר, בוס.

670
00:41:03,240 --> 00:41:05,080
אז בוא נלך.

671
00:41:08,200 --> 00:41:10,680
אני מנסה לחשוב מה להגיד.

672
00:41:23,760 --> 00:41:25,480
דבון?

673
00:41:26,360 --> 00:41:29,200
מה אתה עושה כאן

674
00:41:32,600 --> 00:41:35,256
הפתעה.

675
00:41:35,280 --> 00:41:37,976
סליחה על הבלגן.
המנקה לא הגיעה.

676
00:41:38,000 --> 00:41:40,416
כֵּן. אתה רוצה הפסקה?

677
00:41:42,400 --> 00:41:44,456
ילדה טובה. ילדה טובה.

678
00:41:44,480 --> 00:41:47,560
מי זה התינוק?
זה שלי, אידיוט.

679
00:41:49,040 --> 00:41:52,136
התחתנתי לפני כמה שנים.

680
00:41:52,160 --> 00:41:55,296
זו הלן.
היא החמודה הקטנה שלנו.

681
00:41:55,320 --> 00:41:57,616
תֵה;

682
00:41:57,640 --> 00:41:59,640
כן, בבקשה.
בסדר, קדימה.

683
00:42:01,080 --> 00:42:02,840
לָבוֹא.

684
00:42:07,200 --> 00:42:08,960
מתי יצאת

685
00:42:10,440 --> 00:42:12,480
אתמול.

686
00:42:13,520 --> 00:42:15,936
אמרת לא לבקר אותך
ולא להתקשר.

687
00:42:15,960 --> 00:42:18,256
רציתי. ממש רציתי.

688
00:42:18,280 --> 00:42:21,456
כן, גם אני. הלוואי שלא הייתי
תגיד, למען האמת.

689
00:42:21,480 --> 00:42:23,280
גם אני.

690
00:42:27,840 --> 00:42:29,616
אז הוא?

691
00:42:29,640 --> 00:42:32,200
האם הוא בר המזל?

692
00:42:33,160 --> 00:42:35,416
זה אדם. הוא מהנדס.

693
00:42:35,440 --> 00:42:37,616
נְכוֹנָה. איך פגשת אותו?

694
00:42:37,640 --> 00:42:39,776
האם הוא עשה את ה-M.O.T שלך?

695
00:42:39,800 --> 00:42:41,856
איך ידעת את זה?

696
00:42:41,880 --> 00:42:44,176
לא, לא ידעתי. פשוט…

697
00:42:46,480 --> 00:42:48,240
חרא.

698
00:42:49,440 --> 00:42:51,976
אולי כדאי שאדע
איך להחליף שמן?

699
00:42:52,000 --> 00:42:53,736
כן, היית מאוד טוב
לדברים אחרים.

700
00:42:53,760 --> 00:42:55,536
לבזבז את ימיך
שוכב על הגב.

701
00:42:55,560 --> 00:42:57,496
כֵּן; כאילו מה?

702
00:42:57,520 --> 00:42:59,496
אני לא יודע. כאילו...

703
00:42:59,520 --> 00:43:02,696
תהיה השוטה, אתה.

704
00:43:02,720 --> 00:43:04,936
כן, המטומטם, אני.

705
00:43:04,960 --> 00:43:06,720
כֵּן.

706
00:43:09,320 --> 00:43:11,416
אתה יודע משהו?
אני לא חושב שאני צריך את התה.

707
00:43:11,440 --> 00:43:14,336
אני פשוט... הולך לעזוב.
אני לא חושב שאני צריך להיות כאן.

708
00:43:14,360 --> 00:43:17,016
- סליחה. - מה? לא, דבון,
 חכה, חכה הנה לך.

709
00:43:17,040 --> 00:43:19,256
- מה אתה עושה? - זה לא הרבה,
 אבל קח את זה. - לא.

710
00:43:19,280 --> 00:43:22,799
אני לא רוצה את הכסף שלך. קח אותם. - לא
אני רוצה את הכסף שלך שים אותם בצד.

711
00:43:25,480 --> 00:43:27,960
אני אמור להיות
שאני נותן לך כסף, נכון?

712
00:43:28,920 --> 00:43:31,040
כלומר, זה מה שהבטחתי,
לא?

713
00:43:34,440 --> 00:43:36,280
למה לא חיכית?

714
00:43:37,920 --> 00:43:39,640
לא יכולתי.

715
00:43:40,560 --> 00:43:42,840
גן עדן לעולם לא יבוא אלינו,
נכון?

716
00:43:47,800 --> 00:43:49,760
בוא הנה, טיפש.

717
00:43:53,240 --> 00:43:55,040
סליחה, ב.

718
00:43:56,640 --> 00:43:58,400
מצטער לאכזב אותך.

719
00:43:59,840 --> 00:44:01,816
אני מצטער שלא עשיתי...

720
00:44:01,840 --> 00:44:04,680
לא נתתי לך הכל
מה שהבטחתי לא?

721
00:44:11,280 --> 00:44:12,936
אני שמח בשבילך.

722
00:44:12,960 --> 00:44:14,840
לא, אתה לא שמח.

723
00:44:15,880 --> 00:44:17,960
כן, כנראה שלא.

724
00:44:23,840 --> 00:44:25,880
אני אראה אותך, בסדר?

725
00:44:41,360 --> 00:44:43,200
הכל בסדר

726
00:44:46,560 --> 00:44:48,880
כן.

727
00:45:32,000 --> 00:45:34,080
הבאתי לך תה, אהובי.

728
00:45:37,200 --> 00:45:39,160
לא ממש אכפת לי
בשבילה, אתה יודע?

729
00:45:40,480 --> 00:45:43,840
מי היא?
הרומן הקטן שלך.

730
00:45:45,800 --> 00:45:48,136
אין לי מושג
על מה אתה מדבר

731
00:45:48,160 --> 00:45:50,760
טעית.

732
00:45:51,800 --> 00:45:54,176
אפילו עצלנים.

733
00:45:54,200 --> 00:45:56,736
הדורצ'סטר. בִּרְצִינוּת;

734
00:45:56,760 --> 00:46:01,080
ערכנו שם את קבלת הפנים לחתונה שלנו,
אתה אדם-אידיוט!

735
00:46:02,400 --> 00:46:04,336
לא, לא הייתי
בדורצ'סטר עבור...

736
00:46:04,360 --> 00:46:06,240
אל תקלקל את מה שיש לנו.

737
00:46:07,160 --> 00:46:09,176
יש לנו מוניטין.

738
00:46:09,200 --> 00:46:11,016
יש לנו חברים.

739
00:46:11,040 --> 00:46:13,016
אתה חבר
של בית הלורדים.

740
00:46:13,040 --> 00:46:16,576
אתה הולך לצוד עם
המלך, למען השם!

741
00:46:16,600 --> 00:46:18,896
אל תזכיר

742
00:46:18,920 --> 00:46:20,736
שיש לנו ילדים.

743
00:46:20,760 --> 00:46:23,200
אתה האהבה שלי. אתה יודע את זה.

744
00:46:24,160 --> 00:46:26,456
תראה, אין לי מושג
על מה אתה מדבר

745
00:46:26,480 --> 00:46:29,616
תן לי לפתור את זה.
פשוט תתמודד עם עניין ההתעללות לשעבר,

746
00:46:29,640 --> 00:46:32,736
ואנחנו נעסוק בה
כשזה נגמר.

747
00:46:32,760 --> 00:46:36,056
אתה האהבה היחידה בחיי.

748
00:46:36,080 --> 00:46:38,656
כֵּן; תזכור את זה.

749
00:46:38,680 --> 00:46:41,640
ותזכור עם מי התחתנת.

750
00:46:45,680 --> 00:46:50,296
שיחת טלפון ממני
וראשים יפלו!

751
00:46:50,320 --> 00:46:53,360
כמו חולדות בנהר.

752
00:46:59,200 --> 00:47:02,040
הפרחים נראים
נפלא, יקירתי.

753
00:47:15,320 --> 00:47:18,256
בסדר, בנאדם?

754
00:47:18,280 --> 00:47:21,456
אני אוכל טלה, ספגטי
בולונז, תענוג פלאפל

755
00:47:21,480 --> 00:47:24,056
ומילקשייק תות, בבקשה
וכל מה שהיא רוצה.

756
00:47:24,080 --> 00:47:26,536
האם אני משלם על זה?

757
00:47:26,560 --> 00:47:28,440
רק כוס תה בשבילי, כן.

758
00:47:40,720 --> 00:47:42,536
אתה לא יכול להאשים אותה
שהוא לא ציפה.

759
00:47:42,560 --> 00:47:44,576
גם לה לא כתבת.

760
00:47:44,600 --> 00:47:46,416
למה ציפית?

761
00:47:46,440 --> 00:47:48,280
זה לא היה אמור ללכת ככה.

762
00:47:49,640 --> 00:47:52,216
הייתי חייב להופיע
עם שקית גדולה של מזומנים,

763
00:47:52,240 --> 00:47:56,656
מוכן לתת לה הכל
על מה שחלמנו.

764
00:47:56,680 --> 00:47:58,616
אתה צודק.

765
00:47:58,640 --> 00:48:01,856
כלומר, מי רוצה להיות
עם מפסיד כמוני?

766
00:48:01,880 --> 00:48:04,736
הרצון העליון שלי היה
מפית, למען השם.

767
00:48:04,760 --> 00:48:07,536
לא, אל תהיה כזה.
אני בדיחה.

768
00:48:07,560 --> 00:48:09,936
אני בטוח שהוא עדיין אוהב אותך.
כֵּן.

769
00:48:09,960 --> 00:48:13,616
זה לא קל להיות אמא?
אני לא יודע. כן.

770
00:48:13,640 --> 00:48:15,816
והיית צריך לראות את התינוק.

771
00:48:15,840 --> 00:48:18,376
היה לו מבט מרושע בעיניים.

772
00:48:18,400 --> 00:48:21,136
זו הלן.

773
00:48:21,160 --> 00:48:22,879
היא החמודה הקטנה שלנו.

774
00:48:32,200 --> 00:48:34,056
לְחַרְבֵּן.

775
00:48:34,080 --> 00:48:35,999
לְחַרְבֵּן!
מַה?

776
00:48:38,040 --> 00:48:39,856
הוא הארור
הבישוף של בלמארס

777
00:48:39,880 --> 00:48:41,856
הוא נראה כמו אנס אמיתי.

778
00:48:41,880 --> 00:48:44,536
כן. זה כן.
- מה? - מהר.

779
00:48:44,560 --> 00:48:47,536
אחי, יש לך יציאה אחורית, נכון?

780
00:48:47,560 --> 00:48:50,576
- לא. למה?
- מה דעתך על מחבט קריקט, בייסבול,

781
00:48:50,600 --> 00:48:53,256
משהו כזה? האם יש לך איפה
אתה חושב שאתה? לא.

782
00:48:53,280 --> 00:48:56,016
יש כמה סוגים שהולכים
היכנס ותזיין אותי!

783
00:48:56,040 --> 00:48:58,576
יש לך משהו שאני צריך להשתמש בו או לא?
האם עלי להתקשר למשטרה?

784
00:48:58,600 --> 00:49:00,280
כן, תתקשר למשטרה, עכשיו.

785
00:49:02,800 --> 00:49:04,976
בסדר, דבון, אידיוט סקסי.

786
00:49:05,000 --> 00:49:07,016
תאר לעצמך לראות אותך כאן.

787
00:49:07,040 --> 00:49:10,096
מה שלומך, בישוף?
מה יש לך שם?

788
00:49:10,120 --> 00:49:12,856
זה כוכב הבוקר שלי.

789
00:49:12,880 --> 00:49:15,016
יפה, לא?

790
00:49:15,040 --> 00:49:17,496
נראה שאתה קורא
מאוד מבוכים ודרקונים

791
00:49:17,520 --> 00:49:20,656
מבפנים, בנאדם.
DandD מיועד למשחקים ואידיוטים.

792
00:49:20,680 --> 00:49:22,456
אני במציאות.

793
00:49:22,480 --> 00:49:24,880
אלפים. גובלינים.

794
00:49:26,160 --> 00:49:27,920
פיות.

795
00:49:28,840 --> 00:49:32,496
אסור לך לחזור
איתו, מותק.

796
00:49:32,520 --> 00:49:35,559
אני אומר לך. אני אקח אותך הביתה
ואני אזיין אותך טוב

797
00:49:39,560 --> 00:49:40,999
חרא!

798
00:49:44,960 --> 00:49:47,176
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! זה מבוי סתום!

799
00:49:47,200 --> 00:49:49,520
תפסו אותו בשבילי, חבר'ה!

800
00:49:50,400 --> 00:49:52,976
- קימבר?
- דבון! הנה אני כאן. מה אתה עושה שם

801
00:49:53,000 --> 00:49:55,616
- אני מתחבא! - יש שם דלת.
- בוא נלך משם. - זה נעול.

802
00:49:55,640 --> 00:49:57,576
זה נעול, ניסיתי.

803
00:49:57,600 --> 00:50:00,040
תניח את זה
הטלפון הארור.

804
00:50:03,440 --> 00:50:05,416
אני רוצה בגט טונה.

805
00:50:05,440 --> 00:50:08,120
עם מיונז נוסף.

806
00:50:25,960 --> 00:50:27,760
ממזרים חסרי תועלת.

807
00:50:28,960 --> 00:50:33,096
אני אשמח לזיין את הגופה שלך.

808
00:50:33,120 --> 00:50:35,280
אתה תהיה כלום, בנאדם.

809
00:50:48,720 --> 00:50:52,480
תמצוץ את זה, כלבה.

810
00:51:13,840 --> 00:51:16,760
אוי אלוהים!
לְחַרְבֵּן. אנחנו חייבים לעזוב.

811
00:51:20,240 --> 00:51:21,976
בן זונה סקסי.

812
00:51:22,000 --> 00:51:26,080
כן, אני יודע. הם חייבים לקבל אותו
להתאמן למלחמה בכלא.

813
00:51:27,280 --> 00:51:29,056
תשמור עליו את העיניים.

814
00:51:29,080 --> 00:51:33,199
כל מה שאני רוצה זה שתתפוס
את הטומארי הזה ולפתור אותו.

815
00:51:34,960 --> 00:51:36,656
אמרתי לך להבין את זה בעצמך.

816
00:51:36,680 --> 00:51:39,496
אני לא מבין.
למה זה עדיין בעיה?

817
00:51:39,520 --> 00:51:41,656
למה זה בעיה?

818
00:51:41,680 --> 00:51:44,136
לא. פתרתי את זה, בסדר?

819
00:51:44,160 --> 00:51:46,000
טוֹב.

820
00:51:51,320 --> 00:51:53,079
לְחַרְבֵּן.

821
00:51:57,760 --> 00:52:00,776
ידעתי שהם יחליקו. רק עכשיו
השתמש בכרטיס אשראי.

822
00:52:00,800 --> 00:52:03,376
תביא לי את צוות אלפא בראבו.
פתח את הדלת!

823
00:52:03,400 --> 00:52:05,136
Oxen End, M11.
האם אתה מקבל אותי?

824
00:52:05,160 --> 00:52:09,016
Oxen End, אסקס. M11.
אוי אלוהים! לָבוֹא!

825
00:52:09,040 --> 00:52:10,776
אני לא יכול יותר.

826
00:52:10,800 --> 00:52:14,136
מי זה היה לעזאזל? סתם עוד אחד
אסיר מבלמארס.

827
00:52:14,160 --> 00:52:16,296
עוד אחד מהחברים שלך
שמנסה להרוג אותך.

828
00:52:16,320 --> 00:52:18,616
איזו הפתעה. לא,
הוא לא אחד מהחברים שלי

829
00:52:18,640 --> 00:52:21,416
אני לא מאמין שהם שחררו אותו
שם בחוץ, הפסיכופת.

830
00:52:21,440 --> 00:52:23,496
לאן שלא נלך, מה שלא נעשה,

831
00:52:23,520 --> 00:52:25,576
אנחנו פשוט נכנסים ויוצאים
עמוק יותר לתוך צרות.

832
00:52:25,600 --> 00:52:27,816
לא ביקשתי את זה!
מה, אתה חושב שעשיתי?

833
00:52:27,840 --> 00:52:29,616
אני רק מנסה לעזור לך, אהובה.
- תראה,

834
00:52:29,640 --> 00:52:31,576
...זה לא אמור לקרות לי.
בְּסֵדֶר;

835
00:52:31,600 --> 00:52:34,576
חיי היו אומללות מוחלטת
מאז שהתחלתי לעבוד אצלו.

836
00:52:34,600 --> 00:52:37,296
הנישואים שלי התפרקו.
אני אפריקאי.

837
00:52:37,320 --> 00:52:40,016
אני לוקח כדור כל בוקר,
לעבור את היום

838
00:52:40,040 --> 00:52:42,536
ואחר כך עוד אחד בלילה,
לישון

839
00:52:42,560 --> 00:52:45,136
אני בוכה, ואני לא יודע
כי אני כועס

840
00:52:45,160 --> 00:52:48,376
ואני לא יכול להימנע מזה.
כל לילה יותר גרוע מקודמו.

841
00:52:48,400 --> 00:52:50,696
ועכשיו תסתכל עליי.
אני רץ איתך

842
00:52:50,720 --> 00:52:54,496
מגנט לאנשים משוגעים.
אני לא יכול להמשיך,

843
00:52:54,520 --> 00:52:57,416
לקבל החלטות רעות
הם פוגעים בי.

844
00:52:57,440 --> 00:52:59,656
סוֹף. סיימתי.

845
00:52:59,680 --> 00:53:02,056
אחרת,
אני אמשיך ליפול

846
00:53:02,080 --> 00:53:04,056
ואני לא יכול לאפשר את זה.

847
00:53:04,080 --> 00:53:07,680
אולי כדאי שאלך למשטרה
ולגמור עם זה.

848
00:53:11,960 --> 00:53:14,360
ובכן, תגיד משהו.

849
00:53:16,160 --> 00:53:18,056
יש לי עוד חבר.
פו...

850
00:53:18,080 --> 00:53:20,696
- לא אחר מאשר הגנגסטרים.
- חברים, למען השם. - לא, לא,

851
00:53:20,720 --> 00:53:22,936
פשוט...
תקשיב לי, בסדר?

852
00:53:22,960 --> 00:53:25,576
השתכנעתי...

853
00:53:25,600 --> 00:53:27,536
שזה ג'ורג' שהקים אותי,

854
00:53:27,560 --> 00:53:30,176
אבל אז טובי...
אני חושב שזה היה בסדר, אתה יודע,

855
00:53:30,200 --> 00:53:33,056
לגנגסטרים, אבל...
ככל שאני חושב על זה יותר...

856
00:53:33,080 --> 00:53:34,976
כן, אני חושב שכן
הוא הקים גם אותי

857
00:53:35,000 --> 00:53:37,056
אתה לא חושב כך?
אתה לא תגיד לי.

858
00:53:37,080 --> 00:53:39,816
ואני יודע מה אתה הולך להגיד
למשוגע עם השפיץ

859
00:53:39,840 --> 00:53:42,096
בבית הקפה,
אבל גם אני לא הכרתי אותו, נכון?

860
00:53:42,120 --> 00:53:44,096
כולם פשוט הכירו אותו

861
00:53:44,120 --> 00:53:45,856
והיית צריך להימנע ממנו.

862
00:53:45,880 --> 00:53:48,359
במיוחד במקלחות,
אם אתה יודע למה אני מתכוון

863
00:53:50,360 --> 00:53:53,376
ועכשיו ורוניקה
היא גרה עם המכונאי הזה

864
00:53:53,400 --> 00:53:55,400
ותינוק קטן...

865
00:53:56,480 --> 00:53:59,216
הגבר האמיתי היחיד
כל מה שנשאר לי זה...

866
00:53:59,240 --> 00:54:01,160
החבר הוותיק שלי, קייל.

867
00:54:04,720 --> 00:54:06,600
כן, אתה צודק, קימבר.

868
00:54:08,320 --> 00:54:11,200
החיים לא הוגנים
וזה לא מגיע לך...

869
00:54:12,120 --> 00:54:15,056
אבל אתה גם יודע היטב את זה
אם תלך למשטרה,

870
00:54:15,080 --> 00:54:17,480
הם יצדו אותך
על הריגה, לכל היותר.

871
00:54:19,920 --> 00:54:22,216
אתה יודע, אנשים כמונו...

872
00:54:22,240 --> 00:54:24,376
לא בר מזל.

873
00:54:24,400 --> 00:54:26,136
לא.

874
00:54:26,160 --> 00:54:29,296
זה מאבק ארוך וקשה

875
00:54:29,320 --> 00:54:31,360
רק לשמור
הראש שלך מעל המים.

876
00:54:32,480 --> 00:54:34,560
זה לא אומר שאנחנו לא צריכים לנסות.

877
00:54:35,480 --> 00:54:38,720
אם אתה רוצה לדעת
מה אני חושב שאנחנו צריכים לעשות...

878
00:54:39,720 --> 00:54:41,560
אני חושב...

879
00:54:42,760 --> 00:54:44,576
אנחנו חייבים ללכת ולראות
חבר שלי, קייל.

880
00:54:44,600 --> 00:54:46,376
כן, הוא ילד טוב.

881
00:54:46,400 --> 00:54:48,480
אני חושב שהוא ידאג לנו.

882
00:54:49,360 --> 00:54:51,240
מה אתה אומר

883
00:54:55,200 --> 00:54:57,296
אני חושב שהצ'יפס האלה
הם צריכים רוטב קארי.

884
00:55:06,040 --> 00:55:10,296
אין אירוע הארי קרישנה
אתה ער הלילה ג'קסון

885
00:55:10,320 --> 00:55:13,456
אני בודהיסט, לא הינדי.

886
00:55:13,480 --> 00:55:15,456
אתה מאחר.

887
00:55:15,480 --> 00:55:18,680
כן, אני בדרך כלל עובר על אחד
משקה ערב. ג'ו! וִיסקִי.

888
00:55:19,600 --> 00:55:21,640
אין חברה הלילה?

889
00:55:22,520 --> 00:55:26,536
- לא במיוחד.
- הנה זה. חשבתי שתקבל אותם

890
00:55:26,560 --> 00:55:28,256
וכל השאר
בחוץ כל הלילה

891
00:55:28,280 --> 00:55:30,696
עובדים על התוכניות השטניות שלהם.

892
00:55:30,720 --> 00:55:33,159
עוזר להחזיר את הקטן שלך
כבש בקפל.

893
00:55:35,120 --> 00:55:37,440
אף פעם לא בטחת בי
נכון, ג'קסון?

894
00:55:38,480 --> 00:55:40,296
מה אתה כרגע?

895
00:55:40,320 --> 00:55:43,496
טִבעוֹנִי? בודהיסטית;
מה... איזו אופנה זו?

896
00:55:43,520 --> 00:55:45,256
אני גאה להיות כל אלה.

897
00:55:45,280 --> 00:55:49,696
זה מחזיק אותי חזק, כאן.
- וכאן למעלה. - איך זה אפשרי?

898
00:55:49,720 --> 00:55:51,840
כולנו יודעים איפה
קבל את הכוח שלך, נכון?

899
00:55:52,880 --> 00:55:55,336
ושנינו יודעים
שימים שלך ספורים.

900
00:55:55,360 --> 00:55:57,256
נְכוֹנָה;

901
00:55:57,280 --> 00:55:59,816
איך הבנת את זה?

902
00:55:59,840 --> 00:56:02,456
כי או שאני אביא אותך

903
00:56:02,480 --> 00:56:04,616
או שיקחו אותך.

904
00:56:04,640 --> 00:56:06,576
אתה יודע משהו?

905
00:56:06,600 --> 00:56:10,576
שאתה שונא אותי כל כך
זה מרגיע אותי לישון בלילה.

906
00:56:10,600 --> 00:56:13,440
אתה יודע שבית הלורדים
זה המקדש שלי.

907
00:56:15,160 --> 00:56:18,376
אני שם בחוץ עם העולם.
אני אלוף שלהם. לְשָׁרֵת.

908
00:56:18,400 --> 00:56:20,736
לא כמוך. מה אתה עושה

909
00:56:20,760 --> 00:56:24,000
אתה יודע, רוב הכאבים
הם באים מבורות.

910
00:56:24,960 --> 00:56:28,936
אנשים כמוך פוגעים באחרים
תוך שהם רודפים אחר האושר האנוכי שלהם.

911
00:56:28,960 --> 00:56:31,336
כמה שזה נחמד לשמוע
שאתה חושב עלי

912
00:56:31,360 --> 00:56:33,616
כל לילה לפני השינה
לורד פיירפקס,

913
00:56:33,640 --> 00:56:36,376
אולי כדאי לתת קצת
תשומת לב לאשתך המקסימה.

914
00:56:38,840 --> 00:56:40,856
לערב את אשתך בזה?

915
00:56:40,880 --> 00:56:42,656
כן, בהחלט.

916
00:56:42,680 --> 00:56:45,776
אם אתה כל כך אוהב את זה,
למה אתה לא מזמין אותה לצאת?

917
00:56:45,800 --> 00:56:48,816
אבל תקשיב לי.

918
00:56:48,840 --> 00:56:50,816
לפני שאתם מזמינים חדר,

919
00:56:50,840 --> 00:56:53,576
לא היית צריך להיות שם בחוץ
לתפוס את האסיר לשעבר הזה

920
00:56:53,600 --> 00:56:56,256
שהורג את כולם?
כֵּן; חבר שלך?

921
00:56:56,280 --> 00:56:59,616
- לא.
אתה מבין, אני לא יודע מה קורה איתך...

922
00:56:59,640 --> 00:57:02,576
אבל נגמרים לו השותפים
היכן לבקר.

923
00:57:02,600 --> 00:57:05,456
מעולם לא ראיתי אותך
כל כך עצבני.

924
00:57:05,480 --> 00:57:08,856
אם אתה מכיר אותו, אני ממליץ לך
להביא לשם את וילמוט

925
00:57:08,880 --> 00:57:11,976
כדי לשפר את האבטחה.
אתה יודע,

926
00:57:12,000 --> 00:57:13,840
רק ליתר ביטחון.

927
00:57:15,040 --> 00:57:16,760
סיימנו?

928
00:57:18,880 --> 00:57:21,040
עכשיו תן לי להגיד לך משהו,
ג'קסון.

929
00:57:22,240 --> 00:57:25,880
אני הולך על הקרשים האלה
מאז שהיית ילד קטן.

930
00:57:27,440 --> 00:57:29,080
ואם תבוא בשבילי...

931
00:57:30,120 --> 00:57:31,840
עדיף להביא חברה.

932
00:57:33,920 --> 00:57:35,800
כי תהיה מלחמה.

933
00:57:37,960 --> 00:57:39,840
ג'ו.

934
00:57:40,840 --> 00:57:42,560
תביא לו אחד בשבילי.

935
00:58:00,560 --> 00:58:02,536
דבר איתי

936
00:58:02,560 --> 00:58:04,696
בסדר, קייל? אני דבון.

937
00:58:04,720 --> 00:58:06,496
חרא, בנאדם.

938
00:58:06,520 --> 00:58:09,496
זה פיצוץ מהעבר, בנאדם.
כֵּן. לְהַקְשִׁיב.

939
00:58:09,520 --> 00:58:11,656
אני צריך את עזרתך.

940
00:58:34,920 --> 00:58:37,176
אני לא מאמין
עברו חמש שנים, בנאדם.

941
00:58:37,200 --> 00:58:39,056
סופר שייק?

942
00:58:39,080 --> 00:58:40,816
לא, אני בסדר.

943
00:58:40,840 --> 00:58:44,279
קימבר, כן? - כן?
- סופר שייק?

944
00:58:46,800 --> 00:58:48,080
כן, הייתי רוצה אחד.

945
00:58:49,360 --> 00:58:51,576
אתה בטוח שאתה לא רוצה, חבר?
אני אומר לך,

946
00:58:51,600 --> 00:58:53,936
זה כאן מצוין
לנפש ולגוף.

947
00:58:53,960 --> 00:58:55,816
אם תנסה
לשמור על כוחך

948
00:58:55,840 --> 00:58:58,376
ואז שייק סופר
זה הפתרון, בנאדם.

949
00:58:58,400 --> 00:59:01,896
ואתה יודע, כל כוס
זה עולה בערך תשעה פאונד, אתה יודע?

950
00:59:01,920 --> 00:59:03,696
לא אדע, נכון?

951
00:59:03,720 --> 00:59:06,696
לא קיבלנו הרבה סופרים
שייקים בכלא?

952
00:59:06,720 --> 00:59:09,096
כֵּן. כן, אני מניח שכן, בנאדם.

953
00:59:09,120 --> 00:59:10,856
תקשיב,

954
00:59:10,880 --> 00:59:14,136
סליחה שמעולם לא ביקרתי אותך
אבל אתה יודע איך זה?

955
00:59:14,160 --> 00:59:16,456
כֵּן.
אבל כדאי.

956
00:59:16,480 --> 00:59:18,320
ובכן, סליחה, חבר.

957
00:59:21,040 --> 00:59:22,896
תן לי להראות לך
שאר החצר.

958
00:59:22,920 --> 00:59:24,960
אתה יודע, זה עלה 500 פאונד, אתה יודע?

959
00:59:28,880 --> 00:59:30,840
תסתכל כאן.

960
00:59:31,960 --> 00:59:34,096
אתה רואה O2 בצד שמאל.

961
00:59:34,120 --> 00:59:36,719
אבל היי, תראה את זה.

962
00:59:38,520 --> 00:59:40,576
הילד הרע הזה מלא 8K, בנאדם.

963
00:59:40,600 --> 00:59:44,656
איך אתם אוהבים את הסופר שייק?
מוּשׁלָם. אני יודע, נכון?

964
00:59:44,680 --> 00:59:46,600
כן.
- זה נראה כאילו אתה צריך ויטמין C.

965
00:59:48,320 --> 00:59:51,920
קדימה, בנאדם. ניתן להורדה.
למה בגדת בי, בנאדם?

966
00:59:53,440 --> 00:59:55,216
אחי...

967
00:59:55,240 --> 00:59:57,496
בחייך, אתה לא רציני?

968
00:59:57,520 --> 01:00:00,360
אל תקרא לי אחי, בסדר?

969
01:00:00,560 --> 01:00:02,520
היית בזה, נכון?

970
01:00:03,520 --> 01:00:06,336
תקשיב, בנאדם. נשבע לך, בסדר?

971
01:00:06,360 --> 01:00:08,136
לא ידעתי כלום.

972
01:00:08,160 --> 01:00:11,096
קודם שמעתי על כך שנתפסת
היה כשהלכתי לקבל

973
01:00:11,120 --> 01:00:13,936
החלק שלי מג'ורג'. הוא אמר לי
שמעולם לא הגעת לשדה התעופה.

974
01:00:13,960 --> 01:00:16,296
אוקיי, אז מה? פשוט
חלקת את הכסף

975
01:00:16,320 --> 01:00:19,016
והמשכת את היום שלך, נכון?
למה ציפית?

976
01:00:19,040 --> 01:00:22,056
מה לעזאזל, בנאדם?
מה עשית

977
01:00:22,080 --> 01:00:24,576
זו ספה חדשה!
עלה לי הון תועפות, בנאדם!

978
01:00:24,600 --> 01:00:27,296
דבון, מה לעזאזל?
תתרחקי מזה.

979
01:00:27,320 --> 01:00:29,496
אוי אלוהים.
למה אני, קייל?

980
01:00:29,520 --> 01:00:31,456
למה לא אתה?
אני אגיד לך למה לא אתה.

981
01:00:31,480 --> 01:00:34,176
למה היית בזה, אז?
- לא הייתי, בסדר?

982
01:00:34,200 --> 01:00:37,176
תראה, גנבנו משאית משוריינת, כן?

983
01:00:37,200 --> 01:00:40,976
כולנו ידענו את הסיכונים. זה יכול היה
קורה לכל אחד מאיתנו.

984
01:00:41,000 --> 01:00:43,496
דבון, מה אתה עושה?
אמרת שהוא חבר שלך!

985
01:00:43,520 --> 01:00:46,736
כן, הוא היה חבר שלי, אבל אני
נבגד ואני רוצה לדעת למה!

986
01:00:46,760 --> 01:00:49,616
תקשיב, בנאדם. הגעתי
בתום הסבלנות שלי עכשיו,

987
01:00:49,640 --> 01:00:51,936
אז כדאי שתודה בזה
ותגיד לי מה אני רוצה לדעת!

988
01:00:51,960 --> 01:00:54,336
כי אתה התחנה האחרונה
בטיול הזה, אתה מבין?

989
01:00:54,360 --> 01:00:57,256
תראה, אני לא מאשים אותך שאתה כועס
ואתה רוצה לסיים אותי, נכון?

990
01:00:57,280 --> 01:01:00,280
אני מבין למה אתה כועס,
אבל אנחנו משפחה, לא?

991
01:01:01,160 --> 01:01:03,056
דבון, בבקשה!

992
01:01:03,080 --> 01:01:06,336
לְהַפְסִיק! לא, לא, לא. אתה צריך לחשוב
ולקבל את ההחלטות הנכונות.

993
01:01:06,360 --> 01:01:08,456
זה מה שאמרת, זוכר?

994
01:01:08,480 --> 01:01:11,816
כֵּן; לְחַרְבֵּן. תראה, בנאדם...

995
01:01:11,840 --> 01:01:14,976
- בוא הנה! ספר לי מה אני רוצה לדעת!
- לא, לא! דבון! - זה מספיק.

996
01:01:15,000 --> 01:01:17,976
תגיד לי את האמת!
לא יכולתי לעשות כלום! בְּסֵדֶר.

997
01:01:18,000 --> 01:01:20,656
בְּסֵדֶר. ידעתי את זה.

998
01:01:20,680 --> 01:01:22,736
אבל...
זה עתה גיליתי בשדה התעופה

999
01:01:22,760 --> 01:01:25,160
לאחר המעשה
ואחרי שחילקנו את הכסף לארבעה!

1000
01:01:26,080 --> 01:01:28,816
חילקתם את הכסף לארבעה, נכון?

1001
01:01:28,840 --> 01:01:31,216
ארבע מנות מזוינות, קייל?

1002
01:01:31,240 --> 01:01:33,976
- מיהו הבוגד? אני לא יודע.
- כן אתה יודע! - אני לא יודע, בנאדם!

1003
01:01:34,000 --> 01:01:36,176
כן אתה יודע! תגיד את זה!
מה יכולתי לעשות? מה יכולתי לעשות?

1004
01:01:36,200 --> 01:01:38,176
לא הייתה לי ברירה. אַף לֹא אֶחָד!

1005
01:01:38,200 --> 01:01:40,296
תקשיב, סליחה, בנאדם...

1006
01:01:40,320 --> 01:01:42,456
אבל טובי אמר שהוא יגמור אותי
אם אמרתי מילה.

1007
01:01:42,480 --> 01:01:44,600
מה גם אתה היית עושה, בנאדם?

1008
01:01:51,320 --> 01:01:54,720
לְהַקְשִׁיב. אני מתחרט הרבה
שלא דיברתי, תאמין לי.

1009
01:01:55,960 --> 01:01:58,416
אבל לא הייתה לי ברירה.

1010
01:01:58,440 --> 01:02:00,176
תקשיב, נכון?

1011
01:02:00,200 --> 01:02:02,416
אני רוצה את הכסף שלי. בְּסֵדֶר;

1012
01:02:02,440 --> 01:02:04,176
אני רוצה את מה שמגיע לי,

1013
01:02:04,200 --> 01:02:06,736
ואני לא עוזב
עד שאקבל אותם!

1014
01:02:06,760 --> 01:02:09,576
אתה מבין?
אתה יכול לקבל הכל.

1015
01:02:09,600 --> 01:02:12,216
סליחה על מה שקרה לך, בנאדם.

1016
01:02:12,240 --> 01:02:15,616
אבל תסתכל מסביב. אני מסתדר
טוב עכשיו לא?

1017
01:02:15,640 --> 01:02:18,480
אתה יכול לקחת את החלק שלך.
מגיע לך.

1018
01:02:20,000 --> 01:02:22,296
וקימבר?

1019
01:02:22,320 --> 01:02:25,016
אוקיי, הוא מתקשה לאחרונה.

1020
01:02:25,040 --> 01:02:27,056
אולי נצטרך עורך דין.
מישהו שאנחנו סומכים עליו,

1021
01:02:27,080 --> 01:02:28,896
לעזור לנו
עם מצב קטן

1022
01:02:28,920 --> 01:02:30,976
שעליו אנו עשויים להיות אחראים.
הבנת, בנאדם.

1023
01:02:31,000 --> 01:02:33,336
אני יכול לעשות את זה. אני יודע
אחד שאני סומך עליו.

1024
01:02:33,360 --> 01:02:35,456
כֵּן;
אני אתקן את זה.

1025
01:02:35,480 --> 01:02:38,256
אני אתקן את זה.

1026
01:02:38,280 --> 01:02:40,216
כֵּן;

1027
01:02:40,240 --> 01:02:42,280
סליחה, חבר.

1028
01:02:43,320 --> 01:02:46,616
סליחה, חבר.
לא התכוונתי להכות אותך.

1029
01:02:46,640 --> 01:02:49,216
לא רציתי לעשות את זה.
היה לי קשה.

1030
01:02:49,240 --> 01:02:51,696
היה לי קשה.
אבל עכשיו אנחנו טובים, נכון?

1031
01:02:51,720 --> 01:02:54,136
תראה, בנאדם.
 - כן? - אני מבין. - כן?

1032
01:02:54,160 --> 01:02:56,056
אני רק רוצה את הכסף, בנאדם.
אתה מבין?

1033
01:02:56,080 --> 01:02:58,216
אני יודע, בנאדם.
לא רציתי לעשות את זה. אני יודע.

1034
01:02:58,240 --> 01:03:01,456
לְהַקְשִׁיב.
אני אעשה שיחת טלפון, בסדר?

1035
01:03:01,480 --> 01:03:04,216
כן. אני אקשר אותך איתו
עורך הדין שלי, בסדר? - בסדר.

1036
01:03:04,240 --> 01:03:06,000
סליחה, חבר.

1037
01:03:07,120 --> 01:03:08,936
אני אוהב אותך, בנאדם.

1038
01:03:08,960 --> 01:03:10,696
אני אוהב אותך.

1039
01:03:10,720 --> 01:03:13,176
גם אני אוהב אותך, בנאדם. בְּסֵדֶר;
כן, בסדר.

1040
01:03:13,200 --> 01:03:15,600
וה... הכסף, קייל?
הכסף.

1041
01:03:21,120 --> 01:03:22,816
נתתי לך.

1042
01:03:22,840 --> 01:03:24,936
בישוף עדיין פעיל.

1043
01:03:24,960 --> 01:03:27,616
למה אתה משתמש בו שוב?
המשוגע? הוא בלתי ניתן לעצירה.

1044
01:03:27,640 --> 01:03:29,456
ומתכלה.

1045
01:03:29,480 --> 01:03:31,722
ואין כלום
מה מחבר אותו אלינו?

1046
01:03:31,922 --> 01:03:32,576
לא, בוס.

1047
01:03:32,600 --> 01:03:35,736
שום דבר לא מחבר אותו אלינו.
אל תדאג.

1048
01:03:35,760 --> 01:03:38,800
זה מה שאני עושה בשבילך.
אל תהיה רגישה, וונדי.

1049
01:03:39,720 --> 01:03:42,016
אני יודע בדיוק מה אתה עושה בשבילי
ואתה עושה את זה טוב.

1050
01:03:42,040 --> 01:03:45,080
אל תשב שם וחכה לעזאזל
מחיאות כפיים, בסדר?

1051
01:03:46,120 --> 01:03:48,399
זה נעשה.

1052
01:04:13,520 --> 01:04:15,256
אנחנו בסדר.

1053
01:04:15,280 --> 01:04:18,016
יש לי את עורך הדין הבכיר מוכן.
ומוכן לעבודה. - כן?

1054
01:04:18,040 --> 01:04:20,136
וה-OG הזה
היא פאקינג ברקודה.

1055
01:04:20,160 --> 01:04:22,056
הוא יסתובב עם הטובים ביותר.

1056
01:04:22,080 --> 01:04:24,616
בסדר, בסדר.
חרא, בנאדם.

1057
01:04:24,640 --> 01:04:27,216
זה לא היה נחוץ
לשחוט את הספה שלי

1058
01:04:27,240 --> 01:04:29,776
חרא, בנאדם!

1059
01:04:29,800 --> 01:04:32,496
הרסת אותו לגמרי!
כֵּן. סליחה, חבר.

1060
01:04:32,520 --> 01:04:34,296
ומה עם עורך הדין אז?
יש...

1061
01:04:34,320 --> 01:04:36,216
יש לו משרד או משהו?
כֵּן.

1062
01:04:36,240 --> 01:04:38,336
כן, זה מגיע בזמן שאנחנו מדברים.
כֵּן;

1063
01:04:38,360 --> 01:04:41,096
בִּמְהִירוּת.
מה אתה חושב שזה?

1064
01:04:41,120 --> 01:04:43,496
אני מממן את זה כמעט במלואו
פרקטיקת המקרה שלו

1065
01:04:43,520 --> 01:04:46,256
איפה אני עובד
- בסדר, בסדר.

1066
01:04:46,280 --> 01:04:49,416
וגם הכסף, כן?
כן, אני אסדר את זה בקרוב.

1067
01:04:49,440 --> 01:04:52,616
זה חרא, בנאדם!

1068
01:04:52,640 --> 01:04:54,416
כן, זה לא נראה טוב.

1069
01:04:54,440 --> 01:04:58,016
מִצטַעֵר. פשוט לך על זה
בניקוי יבש. מנקה ספות?

1070
01:04:58,040 --> 01:05:01,336
אני לא יודע מי מנקה ספות.
אתה יודע? מַה?

1071
01:05:01,360 --> 01:05:04,536
צפינו בלורד פיירפקס,
והוא אומר שהוא כאן.

1072
01:05:04,560 --> 01:05:07,600
זהו בניין בן חמש קומות בבעלות אחד
השותף הוותיק של דבון, קייל.

1073
01:05:08,600 --> 01:05:10,456
אוקיי, אנחנו מוכנים?
אֲדוֹנִי.

1074
01:05:10,480 --> 01:05:12,256
אוקיי, כמעט הגענו
בטוח שזה שם למעלה

1075
01:05:12,280 --> 01:05:14,336
אבל עד שיש לנו
אישור חזותי, אנחנו מחכים.

1076
01:05:14,360 --> 01:05:18,176
בְּסֵדֶר; היום לא יהיו כאלה
נזק נלווה. בלי שטויות.

1077
01:05:18,200 --> 01:05:20,296
- נכון? - אדוני.
- אדוני.

1078
01:05:20,320 --> 01:05:24,336
נְכוֹנָה. נְכוֹנָה.

1079
01:05:24,360 --> 01:05:26,680
איך זה היה בכלא?

1080
01:05:27,760 --> 01:05:29,936
זה כמו בכל הסרטים?

1081
01:05:29,960 --> 01:05:32,136
אונס במקלחות כל לילה?

1082
01:05:32,160 --> 01:05:34,536
לא, זה לא ככה, בנאדם.

1083
01:05:34,560 --> 01:05:36,536
לֹא;
לא.

1084
01:05:36,560 --> 01:05:38,456
לא כמו ששמעתי.

1085
01:05:38,480 --> 01:05:41,120
מה בדיוק שמעת, קייל?

1086
01:05:44,080 --> 01:05:45,896
טוֹב...

1087
01:05:45,920 --> 01:05:49,496
שמעתי שמצאת את זה
סוכר דדי, נכון?

1088
01:05:49,520 --> 01:05:51,320
מַה?

1089
01:05:53,040 --> 01:05:54,776
מי אמר לך?

1090
01:05:54,800 --> 01:05:56,656
יד ראשונה, בנאדם.

1091
01:05:56,680 --> 01:05:58,896
הגדול שלך, בישוף, אתה יודע.

1092
01:05:58,920 --> 01:06:00,736
המטורף המזוין הזה מימי הביניים.

1093
01:06:00,760 --> 01:06:04,296
הבישוף של בלמארס, נכון? איפה שאין
ילד המקהלה לא היה בטוח?

1094
01:06:04,320 --> 01:06:08,616
כֵּן. ובכן, נראה שהוא חושב כך
שהייתם זוג מתוק.

1095
01:06:08,640 --> 01:06:10,736
אתה לא יודע על מה אתה מדבר.

1096
01:06:10,760 --> 01:06:13,416
הוא לא יודע על מה הוא מדבר.
אף פעם לא היה לי חבר.

1097
01:06:13,440 --> 01:06:16,296
זה לא ענייני.
תקשיב, בנאדם.

1098
01:06:16,320 --> 01:06:20,216
תקשיב, נכון? הערכתי את העונש שלי,
סגרתי את הפה שלי

1099
01:06:20,240 --> 01:06:23,456
והם אף פעם לא נגעו בי
באזור בגדי הים, לא פעם אחת.

1100
01:06:23,480 --> 01:06:26,176
בְּסֵדֶר; יכול להיות שהם התקרבו
כמה פעמים, אבל ברחתי.

1101
01:06:26,200 --> 01:06:28,496
אז למה שלא תעשה אותנו
לשניהם טובה? בְּסֵדֶר;

1102
01:06:28,520 --> 01:06:31,336
תעביר את הכסף, ואז
אנחנו עוזבים

1103
01:06:31,360 --> 01:06:33,536
הבנת, בנאדם.

1104
01:06:33,560 --> 01:06:35,856
לא אכפת לי אם
את המשרתת של הקיסר.

1105
01:06:35,880 --> 01:06:38,456
קיסר נשמע נחמד.

1106
01:06:38,480 --> 01:06:40,736
אוי אלוהים!
מאיפה זה הגיע לעזאזל?

1107
01:06:40,760 --> 01:06:43,256
חבר שלך נתן לו להיכנס, כנראה.

1108
01:06:43,280 --> 01:06:47,736
אתה מסדר אותי שוב, קייל?
אתה מסדר אותי שוב?

1109
01:06:47,760 --> 01:06:50,416
חשבתי שאתם מאוהבים
תצטרך להיכנס שוב, זה הכל.

1110
01:06:50,440 --> 01:06:53,856
זה לא בסדר. הבחור המשוגע הזה
הוא מעולם לא נגע בי.

1111
01:06:53,880 --> 01:06:57,776
אולי לא, אבל הכל מתחיל
עם אצבע אחת.

1112
01:06:57,800 --> 01:07:00,056
ואז אגרוף,

1113
01:07:00,080 --> 01:07:03,376
ואחרי
זה מגיע למרפק.

1114
01:07:03,400 --> 01:07:05,296
נכון, מתוקה?

1115
01:07:05,320 --> 01:07:07,576
- מצחיק, בנאדם.
דבון, אנחנו צריכים לעזוב עכשיו.

1116
01:07:07,600 --> 01:07:10,136
איפה החלק שלי, קייל? - לא,
 דבון. אני רוצה את החלק שלי! איפה זה?

1117
01:07:10,160 --> 01:07:14,056
אין כסף בשבילך, בנאדם.
אפילו לא עבור הכלבה הזו. תפוס אותו!

1118
01:07:14,080 --> 01:07:15,840
אני אהרוג אותך.
דבון!

1119
01:07:39,600 --> 01:07:41,416
האם יש לנו קשר עין?

1120
01:07:41,440 --> 01:07:43,176
שְׁלִילִי. אין מראה, אדוני.

1121
01:07:43,200 --> 01:07:45,616
מראה על הזכוכית.
בלי תרמי, כלום?

1122
01:07:45,640 --> 01:07:47,776
מישהו יכול להגיד לי
אם דבון נמצא שם למעלה?

1123
01:07:47,800 --> 01:07:49,976
חמש דקות, בוא נלך.
עם או בלי אישור ויזואלי.

1124
01:07:50,000 --> 01:07:53,296
בסדר, כולם.
לְהַשְׁתִיק.

1125
01:07:53,320 --> 01:07:55,160
בוס, אתה מוכן?
כֵּן.

1126
01:08:04,160 --> 01:08:05,936
זה דבון, נכון?

1127
01:08:05,960 --> 01:08:08,216
הוא לא נראה כמו בחור כל כך גדול.

1128
01:08:08,240 --> 01:08:10,280
הוא נראה יותר כמו דייל,
 נכון?

1129
01:08:12,880 --> 01:08:16,080
נשך את הכדור הקוצני שלי.

1130
01:08:19,840 --> 01:08:21,640
לֹא!

1131
01:08:24,840 --> 01:08:26,360
היא דפקה אותו. ראית את זה?

1132
01:08:32,240 --> 01:08:34,960
אוץ'!
אוף.

1133
01:08:35,560 --> 01:08:38,240
מלאקה!

1134
01:08:39,360 --> 01:08:41,120
לְחַרְבֵּן!

1135
01:08:52,520 --> 01:08:54,879
לעזאזל לעזאזל.

1136
01:09:03,240 --> 01:09:05,440
מה לעזאזל?

1137
01:09:07,680 --> 01:09:10,760
מה לעזאזל?

1138
01:09:12,120 --> 01:09:15,376
מה זה לעזאזל?
אתה מושך אותי?

1139
01:09:15,400 --> 01:09:17,816
לְחַרְבֵּן.

1140
01:09:17,840 --> 01:09:19,696
מה זה לעזאזל?

1141
01:09:19,720 --> 01:09:21,776
אתה בסדר שם

1142
01:09:21,800 --> 01:09:24,296
יש לך מספיק מקום?
אתה מושך אותי?

1143
01:09:24,320 --> 01:09:27,616
תקשיב, נכון?
מי שרואה את זה,

1144
01:09:27,640 --> 01:09:31,256
אני מקווה שיש לך מספיק
לאוסף שלך, מפלצות מטורפות!

1145
01:09:31,280 --> 01:09:33,216
אבל זה מה
אתה תקבל!

1146
01:09:33,240 --> 01:09:36,560
אתה שומע אותי זה מה...

1147
01:09:40,560 --> 01:09:42,320
אוקיי חבר'ה, זה מספיק.

1148
01:09:43,600 --> 01:09:46,519
הישאר ערני.
אלפא-בראבו, בוא נלך.

1149
01:10:11,120 --> 01:10:13,480
מַה?

1150
01:10:16,160 --> 01:10:18,056
אני חושב שהיא הייתה רואה החשבון של ג'ורג'.

1151
01:10:18,080 --> 01:10:20,576
הוא היה שם כשהוא נהרג.
טוב, כדאי שתסתדרי.

1152
01:10:20,600 --> 01:10:25,599
מעולם לא עשיתי זאת
משהו כזה במת לפני.

1153
01:10:29,400 --> 01:10:31,736
ילדה מלוכלכת!

1154
01:10:31,760 --> 01:10:34,399
דבון!

1155
01:10:41,040 --> 01:10:43,000
לְהַמשִׁיך.

1156
01:10:44,040 --> 01:10:45,976
לָבוֹא.

1157
01:10:46,000 --> 01:10:48,456
בסדר, הבנתי אותך. לָבוֹא.

1158
01:10:48,480 --> 01:10:51,000
כדאי שנלך!

1159
01:10:57,320 --> 01:11:00,480
לָבוֹא.

1160
01:11:01,640 --> 01:11:03,360
לְהֵאָחֵז.

1161
01:11:09,760 --> 01:11:12,576
בסדר, בסדר. בְּסֵדֶר.

1162
01:11:12,600 --> 01:11:14,696
לא. בוא נסתלק מכאן.

1163
01:11:14,720 --> 01:11:16,816
מכאן. בְּסֵדֶר; האם אתה בסדר?

1164
01:11:16,840 --> 01:11:19,320
- כן, אני בסדר.
- בסדר. מעולם לא הרגשתי טוב יותר.

1165
01:11:28,240 --> 01:11:30,136
איבדנו אותם.

1166
01:11:30,160 --> 01:11:32,136
סגור את הכבישים משני הצדדים.

1167
01:11:32,160 --> 01:11:33,976
הם בטח הולכים לכיוון הזה.

1168
01:11:34,000 --> 01:11:35,736
שלח אמבולנס.

1169
01:11:35,760 --> 01:11:38,176
אחד מת, אחד
במצב קריטי.

1170
01:11:38,200 --> 01:11:40,079
בלי למהר.

1171
01:11:54,640 --> 01:11:56,519
שלום, בישוף.

1172
01:11:58,440 --> 01:12:00,280
דבון עשה לך את זה?

1173
01:12:02,200 --> 01:12:04,120
איפה זה?

1174
01:12:06,640 --> 01:12:08,880
אתה לא נוהג ללבוש דואר שרשרת?

1175
01:12:09,880 --> 01:12:11,839
בחרת יום רע
אל תלבש את זה, נכון?

1176
01:12:13,760 --> 01:12:16,480
לך תזדיין, פורקי.

1177
01:12:18,440 --> 01:12:20,896
אזקו אותה באזיקים.

1178
01:12:20,920 --> 01:12:24,160
אני חייבת לעצור, הצלעות שלי
הם מוכים לגמרי. לְדַמֵם.

1179
01:12:26,360 --> 01:12:29,296
תראה, בוא נלך לנהר, בסדר,
 איפה שקט. - בוס.

1180
01:12:29,320 --> 01:12:31,936
המקום של קייל נמצא ליד ה-O2.

1181
01:12:31,960 --> 01:12:34,640
שנלך?
כן, לעזאזל, בוא נלך. מִיָד.

1182
01:12:35,800 --> 01:12:38,616
לעזאזל.
טען, קדימה.

1183
01:12:38,640 --> 01:12:41,696
קדימה, דבון.
כן.

1184
01:12:41,720 --> 01:12:44,040
לָבוֹא.

1185
01:12:47,160 --> 01:12:49,039
בְּסֵדֶר.

1186
01:13:02,200 --> 01:13:04,336
אני לא מתכוון להגיע
בסנטה מוניקה, נכון?

1187
01:13:04,360 --> 01:13:06,400
לָבוֹא. לָבוֹא.

1188
01:13:10,720 --> 01:13:12,496
בְּסֵדֶר.

1189
01:13:12,520 --> 01:13:14,600
לָבוֹא.

1190
01:13:21,720 --> 01:13:23,576
קדימה, תזדיין.

1191
01:13:23,600 --> 01:13:25,440
זה פאקינג סיבוב עליזות.

1192
01:13:32,480 --> 01:13:34,240
כֵּן.

1193
01:13:42,320 --> 01:13:46,216
בסדר, יציב. לעזאזל. בְּסֵדֶר.

1194
01:13:46,240 --> 01:13:49,416
כן.
- אלוהים, זה כואב. - לעזאזל. בְּסֵדֶר.

1195
01:13:49,440 --> 01:13:51,536
בְּסֵדֶר;
כֵּן.

1196
01:13:51,560 --> 01:13:54,856
- חרא. - אלוהים שלי.
- אלוהים שלי. - אני רע.

1197
01:13:54,880 --> 01:13:57,696
- בסדר. כן, כן.
- אני רע! - מה אנחנו עושים? אני לא יודע.

1198
01:13:57,720 --> 01:14:00,376
מה עם התיק שלך?
יש לך משהו שם, כמו מהדק?

1199
01:14:00,400 --> 01:14:02,376
- או משהו אחר? מהדק? כן.
מהדק, כן.

1200
01:14:02,400 --> 01:14:05,096
לא, אין לי מהדק מזוין.
מסמרים אתה צוחק עליי?

1201
01:14:05,120 --> 01:14:07,656
- אני יודע! - ה... זה פאקינג
- מגעיל. כן, אני יודע.

1202
01:14:07,680 --> 01:14:10,096
אנחנו צריכים להביא אותך לבית חולים.
אני לא הולך לבית חולים.

1203
01:14:10,120 --> 01:14:13,776
- מה? אנחנו לא הולכים לבית חולים,
 בסדר? בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר.

1204
01:14:13,800 --> 01:14:17,176
- בסדר. אני אהיה בסדר. אני רק צריך
- להסדיר את הנשימה. - כן, כן.

1205
01:14:17,200 --> 01:14:19,256
- בסדר.
- - כן. כן. - עברתי יותר גרוע.

1206
01:14:19,280 --> 01:14:21,376
בְּסֵדֶר.
אני אהיה בסדר.

1207
01:14:21,400 --> 01:14:24,816
זה לא בדיוק גן עדן,

1208
01:14:24,840 --> 01:14:26,976
אבל בנסיבות...

1209
01:14:27,000 --> 01:14:29,296
זה הכי טוב
שיכולנו לעשות.

1210
01:14:29,320 --> 01:14:32,536
כן.
- לפחות הגענו לקרוסלה שלך.

1211
01:14:32,560 --> 01:14:34,776
כֵּן.
כן, אני אקח את זה.

1212
01:14:34,800 --> 01:14:37,256
כֵּן.

1213
01:14:37,280 --> 01:14:40,536
- הכי טוב שיכולנו לעשות.
כן.

1214
01:14:40,560 --> 01:14:42,296
לפחות באנו
על הקרוסלה שלך.

1215
01:14:42,320 --> 01:14:44,416
כֵּן.
הוא רק אמר קרוסלה?

1216
01:14:44,440 --> 01:14:47,159
כן, אני אקח את זה. כֵּן.

1217
01:14:49,440 --> 01:14:53,016
גם קייל היה שם?
שְׁטוּיוֹת.

1218
01:14:53,040 --> 01:14:56,176
כולם היו מעורבים בזה, נכון?
למה לא בגדת בהם?

1219
01:14:56,200 --> 01:14:58,136
אני לא יודע.

1220
01:14:58,160 --> 01:15:00,136
מחיר בין גנבים?

1221
01:15:00,160 --> 01:15:02,976
כלומר, הוא הפושע
קוד וכאלה, נכון?

1222
01:15:03,000 --> 01:15:05,256
איך לעזאזל אדע?

1223
01:15:05,280 --> 01:15:07,040
אני מניח שכן.

1224
01:15:08,760 --> 01:15:11,120
סליחה, קימבר.
בשביל מה?

1225
01:15:12,280 --> 01:15:14,000
לכל דבר.

1226
01:15:15,720 --> 01:15:18,016
אתה יודע למה החיים שלי הגיעו?

1227
01:15:18,040 --> 01:15:21,056
האין מוחלט.

1228
01:15:21,080 --> 01:15:23,136
אני בדיחה מזוינת.

1229
01:15:23,160 --> 01:15:25,496
אני יכול לקבל את זה,

1230
01:15:25,520 --> 01:15:27,736
אבל עכשיו יש לי אותך
למשוך איתי, בסדר?

1231
01:15:27,760 --> 01:15:29,640
אין לך את זה.
כן, יש לי את זה.

1232
01:15:30,520 --> 01:15:33,240
אני כמו מטבע מזוין גרוע
שאינו אבוד.

1233
01:15:35,560 --> 01:15:37,696
פשוט הייתי חייב לשחרר אותך
בתחנת המשטרה

1234
01:15:37,720 --> 01:15:39,456
כשהיתה לנו ההזדמנות.

1235
01:15:39,480 --> 01:15:42,959
אל תגיד את זה.
אנחנו נמצאים בזה ביחד.

1236
01:15:57,480 --> 01:15:59,416
שני לבבות בודדים.

1237
01:15:59,440 --> 01:16:01,296
מי אתה לעזאזל?

1238
01:16:01,320 --> 01:16:03,456
אנחנו הם
ממי ברחת.

1239
01:16:03,480 --> 01:16:05,416
לא, אתה לא.
תאמין לי.

1240
01:16:05,440 --> 01:16:07,176
אנחנו.
תקשיבו, חבר'ה.

1241
01:16:07,200 --> 01:16:08,976
טוֹב.

1242
01:16:09,000 --> 01:16:11,416
אני אטפל בזה.
תתמודד עם זה, אז.

1243
01:16:11,440 --> 01:16:14,616
אני אגיד לכם עוד משהו, מטומטמים.

1244
01:16:14,640 --> 01:16:16,496
הדרך שבה אתה פועל,

1245
01:16:16,520 --> 01:16:18,736
אתה תסיים בבית
באמבולנס

1246
01:16:18,760 --> 01:16:20,856
או שתדע כמה קר
האם הנהר הזה

1247
01:16:20,880 --> 01:16:23,696
חכה רגע.

1248
01:16:23,720 --> 01:16:25,999
הוא פשוט קרא לי טיפש?

1249
01:16:28,040 --> 01:16:29,776
כנראה שמעתי לא נכון.

1250
01:16:29,800 --> 01:16:33,080
עכשיו, תקשיב לי.

1251
01:16:34,240 --> 01:16:36,656
בימים האחרונים נפלת
שניהם בחור אחד.

1252
01:16:36,680 --> 01:16:40,696
ואני חושש שיהיה לך קשה לצאת.

1253
01:16:40,720 --> 01:16:43,999
מה אתה אומר אני אפילו לא יודע מי
אתם המטומטמים.

1254
01:16:46,000 --> 01:16:47,856
לבוא לכאן

1255
01:16:47,880 --> 01:16:50,816
באמת חשבת על ההרג הזה
ג'ורג', טובי

1256
01:16:50,840 --> 01:16:53,976
וקייל לא יהיו השלכות?

1257
01:16:54,000 --> 01:16:57,176
תראה, לא אכפת לי יותר, בסדר?

1258
01:16:57,200 --> 01:16:59,416
איך שאני רואה את זה, הם חבורה של מטומטמים

1259
01:16:59,440 --> 01:17:02,096
שמגיע להם מה שהם סבלו.
הם היו השותפים שלנו,

1260
01:17:02,120 --> 01:17:04,816
אידיוט מזוין!
ואת היית

1261
01:17:04,840 --> 01:17:08,296
בצורה עקיפה.
לכן עלינו להבטיח

1262
01:17:08,320 --> 01:17:10,999
שמשימה זו של נקמה
זה נגמר

1263
01:17:13,280 --> 01:17:17,559
משימת נקמה?
אל תצחיק אותי, בנאדם.

1264
01:17:19,520 --> 01:17:21,440
אנחנו לא החברים המזוינים שלך.

1265
01:17:23,280 --> 01:17:25,080
אפילו לא שלה.

1266
01:17:26,240 --> 01:17:28,256
זה לא קשור לזה, בסדר?

1267
01:17:28,280 --> 01:17:31,416
תשאיר אותה מחוץ לזה. משכתי אותה
בפנים. אתה חייב לשחרר אותה.

1268
01:17:31,440 --> 01:17:33,896
בְּסֵדֶר;
זה לא אומר לנו כלום.

1269
01:17:33,920 --> 01:17:36,736
תוֹדָה. אבל...

1270
01:17:36,760 --> 01:17:38,520
אנחנו נצפה בך.

1271
01:17:39,760 --> 01:17:42,840
החברים שלך. המשפחה שלך.

1272
01:17:44,040 --> 01:17:46,080
כל החיים המזוינים שלך.

1273
01:17:47,720 --> 01:17:49,576
אז תסתום את הפה שלך...

1274
01:17:49,600 --> 01:17:52,696
ולעולם לא תשמע ממנו שוב
שום דבר מאיתנו.

1275
01:17:52,720 --> 01:17:55,256
אני אהיה בסדר.

1276
01:17:55,280 --> 01:17:57,816
למה אתה עושה לו את זה?

1277
01:17:57,840 --> 01:18:01,176
הוא לא נכנס לכלא במשך חמישה
יום הולדת שמח לך?

1278
01:18:01,200 --> 01:18:03,536
הוא היה צריך לשלוח אותך איתו,
 אבל הוא לא, נכון?

1279
01:18:03,560 --> 01:18:06,536
לא, הוא הגן עליך, ועכשיו אתה רוצה
להרוג אותו על זה?

1280
01:18:06,560 --> 01:18:08,776
זה לא הגיוני לעזאזל!
-תקשיבי, אהובה.

1281
01:18:08,800 --> 01:18:11,256
הוא רץ ברחבי העיר והורג
השותפים שלנו.

1282
01:18:11,280 --> 01:18:14,336
הוא לא הרג אף אחד!
הרגתי את ג'ורג'! זה הייתי אני.

1283
01:18:14,360 --> 01:18:16,680
המפלצת הזו ניסתה לאנוס אותי.

1284
01:18:19,640 --> 01:18:22,416
ואז היה הבחור השעיר הזה
מטורף שהרג את קייל.

1285
01:18:22,440 --> 01:18:24,416
האמא המזוינת הזאת.
דבון!

1286
01:18:24,440 --> 01:18:27,440
בְּסֵדֶר. מה עם טובי?

1287
01:18:30,000 --> 01:18:33,016
יריתי בו ברגל, אבל הוא החטיא
לסיים את חייו המזוינים לבד.

1288
01:18:33,040 --> 01:18:36,496
- אתה באמת מצפה מאיתנו
האם עלינו להאמין בזה? כן.

1289
01:18:36,520 --> 01:18:38,256
כי זו האמת!

1290
01:18:38,280 --> 01:18:40,936
הדבר היחיד שהוא אשם בו
זה שהוא ניסה להגן עליי.

1291
01:18:40,960 --> 01:18:43,096
כל מה שהוא רצה זה לקחת אותו בחזרה
הכסף המגיע לו

1292
01:18:43,120 --> 01:18:44,800
ולהמשיך בחייו.

1293
01:18:45,720 --> 01:18:49,120
אז השאלה האמיתית היא,
למה אתה רודף אחריו

1294
01:18:52,080 --> 01:18:54,040
תתעסק בעניינים שלך.

1295
01:19:01,080 --> 01:19:03,160
לא האחרים בגדו בך.

1296
01:19:04,080 --> 01:19:06,400
זה אתה שהקמת אותו,
נכון?

1297
01:19:11,280 --> 01:19:13,040
אתה מה?

1298
01:19:15,000 --> 01:19:18,376
תן לי את זה. לְהִתִיַשֵׁב.

1299
01:19:18,400 --> 01:19:21,376
יש לי אותך תמיד היה לי אותך.

1300
01:19:21,400 --> 01:19:23,336
וכפי שהוא הבין בצדק,

1301
01:19:23,360 --> 01:19:27,016
אני המחווה שאתה משרת
כל השנים הללו.

1302
01:19:27,040 --> 01:19:29,696
אתה תלך הביתה
בארון מתים.

1303
01:19:29,720 --> 01:19:31,536
שְׁנֵיהֶם.

1304
01:19:31,560 --> 01:19:33,280
אתה מבין?

1305
01:19:34,360 --> 01:19:37,776
אתה מבין?
כֵּן.

1306
01:19:37,800 --> 01:19:40,160
כֵּן. טוֹב.

1307
01:19:41,320 --> 01:19:43,376
נִפלָא.

1308
01:19:43,400 --> 01:19:45,160
לְהַמשִׁיך.

1309
01:19:53,160 --> 01:19:56,600
זה חכם לא להיות
שם כאשר הפורמליים נעשים.

1310
01:19:57,560 --> 01:19:59,320
זה תלוי בכם.

1311
01:20:00,960 --> 01:20:02,680
סליחה, קימבר.

1312
01:20:08,760 --> 01:20:12,096
- לזוז!
מִצטַעֵר! תוריד אותי!

1313
01:20:12,120 --> 01:20:14,336
- לזוז!
- מלאקה! תוציא ידיים!

1314
01:20:14,360 --> 01:20:16,519
לֹא! לְהַפְסִיק!

1315
01:20:19,600 --> 01:20:22,200
אני צריך שתסתובב.

1316
01:20:23,440 --> 01:20:27,056
מַה?
אני רוצה שתסתובב בבקשה.

1317
01:20:27,080 --> 01:20:30,679
אני לא רוצה שתסתכל עליי כשאני יורה בך
 בסדר? סובב את הצד שלך!

1318
01:20:35,720 --> 01:20:37,479
זבל.

1319
01:20:40,440 --> 01:20:41,920
לַחֲזוֹר.

1320
01:21:28,880 --> 01:21:30,656
דבון.

1321
01:21:30,680 --> 01:21:33,520
מה אתה רוצה שאני אגיד?
לאמא שלך הפעם?

1322
01:21:36,400 --> 01:21:40,016
נֶחְמָד.

1323
01:21:40,040 --> 01:21:44,176
צריך אמבולנס!

1324
01:21:44,200 --> 01:21:48,240
- דבון.
סִיוּעַ. לָבוֹא.

1325
01:21:49,440 --> 01:21:51,160
דבון.

1326
01:22:15,520 --> 01:22:17,279
תודה, בנטלי.

1327
01:22:19,360 --> 01:22:21,160
יָקָר!

1328
01:22:28,120 --> 01:22:31,600
מה לעזאזל?
מישהו בא לראות אותך.

1329
01:22:32,800 --> 01:22:36,456
שלח אותו.
לא, וילמוט.

1330
01:22:36,480 --> 01:22:38,496
תישאר שם.

1331
01:22:38,520 --> 01:22:40,840
זה בשבילך.

1332
01:23:25,080 --> 01:23:27,200
תהיתי מה זה
הריח הזה.

1333
01:23:29,840 --> 01:23:31,616
מה אתה עושה כאן

1334
01:23:31,640 --> 01:23:33,696
אתה יודע, הוא תמיד הרשים אותי.

1335
01:23:33,720 --> 01:23:35,896
איך האושר נוטה
לברוח מאלה

1336
01:23:35,920 --> 01:23:38,360
הם לא מעריכים את מה שיש להם.

1337
01:23:39,840 --> 01:23:43,536
מה זה אומר? מה אתה עושה
 השבת היפה הזו?

1338
01:23:43,560 --> 01:23:45,656
השבת היחידה שאני מכירה היא שחורה.

1339
01:23:45,680 --> 01:23:48,496
אז למה שלא תיעלם גם אתה
אתה לא מחפש צרות במקום אחר?

1340
01:23:48,520 --> 01:23:50,920
אני חושב שיש לנו
לא מעט כאן, אדוני.

1341
01:23:54,640 --> 01:23:58,520
- זה נראה טוב על מסכים שחורים. - אתה חייב
אני מקבל אחד לחג המולד. חכה.

1342
01:24:00,160 --> 01:24:03,056
לְהִתִיַשֵׁב. מוּכָן.

1343
01:24:03,080 --> 01:24:06,576
יש לי אותך תמיד היה לי אותך.

1344
01:24:06,600 --> 01:24:08,456
וכפי שהוא הבין בצדק,

1345
01:24:08,480 --> 01:24:11,976
אני המחווה שאתה משרת
כל השנים הללו.

1346
01:24:12,000 --> 01:24:15,816
אתה תלך הביתה פנימה
בארון מתים. שְׁנֵיהֶם.

1347
01:24:15,840 --> 01:24:19,016
וגם;
לפני שאתה אומר משהו,

1348
01:24:19,040 --> 01:24:21,536
תן למילים שלך לעבור
שלושה מסננים קטנים.

1349
01:24:21,560 --> 01:24:23,296
האם זה נכון?

1350
01:24:23,320 --> 01:24:25,056
האם זה הכרחי?

1351
01:24:25,080 --> 01:24:26,879
והאם זה מנומס?

1352
01:24:28,920 --> 01:24:31,816
אתה יודע שזה
זה לא דומה לי בכלל.

1353
01:24:31,840 --> 01:24:34,280
ובכן, בוא נעזוב את בתי המשפט
להחליט, נכון?

1354
01:24:35,680 --> 01:24:36,984
אתה מכיר את עורכי הדין
יוציאו אותי

1355
01:24:37,184 --> 01:24:38,576
לפני שהעיתונים יצאו לרחוב,
נכון?

1356
01:24:38,600 --> 01:24:40,799
כֵּן; בהצלחה עם זה.

1357
01:25:07,120 --> 01:25:09,040
בְּסֵדֶר;

1358
01:25:12,120 --> 01:25:15,096
איך היה לך
כן, טוב.

1359
01:25:15,120 --> 01:25:16,856
אַתָה;

1360
01:25:16,880 --> 01:25:19,400
כֵּן. כן, אני בסדר.

1361
01:25:20,400 --> 01:25:22,760
אני רגיל לזה עכשיו, נכון?

1362
01:25:26,040 --> 01:25:28,320
אתה לא חייב לבוא
תמשיך לראות אותי

1363
01:25:30,480 --> 01:25:32,320
יודע.

1364
01:25:33,200 --> 01:25:35,056
אבל אני רוצה.

1365
01:25:35,080 --> 01:25:39,200
זה גם סוג של... שלי
טועה אתה כאן אז…

1366
01:25:41,800 --> 01:25:43,680
זו לא אשמתך.

1367
01:25:46,600 --> 01:25:50,056
את ילדה טובה, קימבר.
טוב מאוד.

1368
01:25:50,080 --> 01:25:53,800
טוב מכדי לבוא לכאן ולבזבז
את סופי השבוע שלך איתי

1369
01:25:56,760 --> 01:25:59,240
תראה, היית... טועה...

1370
01:26:00,120 --> 01:26:02,080
מה שאמרת לקרוסלה.

1371
01:26:04,000 --> 01:26:07,000
שאתה כמו מטבע רע
או בחור רע או משהו.

1372
01:26:09,240 --> 01:26:12,000
כלומר, בתיאוריה, אתה בחור רע, אבל...

1373
01:26:13,200 --> 01:26:15,560
עמוק בפנים, אתה רק רוצה לראות
טוב לאנשים.

1374
01:26:16,440 --> 01:26:18,696
תראה את כל מה שעשית בשבילי.

1375
01:26:18,720 --> 01:26:21,080
יכולת פשוט להשאיר אותי מאחור
אבל אתה לא.

1376
01:26:22,840 --> 01:26:24,760
בגלל זה אני בא לראות אותך.

1377
01:26:27,200 --> 01:26:29,256
אני אוהב את זה, למען האמת.

1378
01:26:29,280 --> 01:26:31,856
אני יודע שאתה אוהב את זה.

1379
01:26:31,880 --> 01:26:35,096
ואולי…

1380
01:26:35,120 --> 01:26:37,000
כשאתה יוצא מכאן...

1381
01:26:38,080 --> 01:26:39,800
אתה צריך לחפש אותי.

1382
01:26:41,360 --> 01:26:43,896
זה עשוי לקחת קצת זמן.

1383
01:26:43,920 --> 01:26:46,456
בְּסֵדֶר.

1384
01:26:53,640 --> 01:26:55,656
בסדר…

1385
01:26:55,680 --> 01:26:58,456
מה זה אז

1386
01:26:58,480 --> 01:27:00,216
מי יודע?

1387
01:27:00,240 --> 01:27:02,056
אולי גן עדן
להיות שווה לחכות.

1388
01:27:02,080 --> 01:27:05,136
אבל אתה יודע משהו.

1389
01:27:05,160 --> 01:27:07,496
לעולם לא אלך שוב
בסיבוב עליז כל עוד אני חי.

1390
01:27:07,520 --> 01:27:09,656
הם יכולים ללכת לזיין.

1391
01:27:09,680 --> 01:27:11,776
הֶסכֵּם. אין קרוסלה.

1392
01:27:11,800 --> 01:27:13,560
כֵּן.

1393
01:27:14,720 --> 01:27:16,536
אתה יודע משהו.

1394
01:27:16,560 --> 01:27:18,496
זו עסקה.

1395
01:27:18,520 --> 01:27:20,680
ללא מגע פיזי!

1396
01:27:22,240 --> 01:27:24,120
הוא מטומטם.

1397
01:27:25,720 --> 01:27:28,520
המפלט המושלם.

1398
01:27:30,000 --> 01:27:32,216
כמעט הצלחנו,
נכון?

1399
01:27:32,240 --> 01:27:34,440
כֵּן.
כֵּן.

1400
01:27:35,920 --> 01:27:38,240
אולי בפעם הבאה.

1401
01:27:39,960 --> 01:27:41,799
כֵּן.

1402
01:27:43,560 --> 01:27:45,776
כן, דארטמור נהדרת
בזמן הזה.

1403
01:27:45,800 --> 01:27:49,656
- נכון? - כן, כן. תכיר אותו
האסיר החדש שלך, אדוני.

1404
01:27:49,680 --> 01:27:53,240
מואה.

1405
01:27:54,600 --> 01:27:58,199
- אתה צוחק, נכון?
- לצערי לא.

1406
01:27:58,223 --> 01:28:21,623
<b>עיבוד דיאלוג:Sparta</b>